1
00:02:20,306 --> 00:02:22,274
קו במה יעיל מאוד.
2
00:02:22,675 --> 00:02:24,006
בדיוק בזמן.
3
00:02:30,783 --> 00:02:32,410
תסתכל, מאט.
4
00:02:37,590 --> 00:02:39,524
אנחנו בדיוק על לוח הזמנים.
5
00:04:14,053 --> 00:04:16,078
קצת צפוף פה.
6
00:04:50,857 --> 00:04:53,519
היי, מרטי. יש לך את המניפסט?
הנה, בן.
7
00:04:57,664 --> 00:04:59,427
זה בערך שעת ארוחת הערב, לורי.
8
00:04:59,499 --> 00:05:02,400
קדימה, אבא.
אני אבדוק את החשבון הזה ואגיע מיד.
9
00:05:02,468 --> 00:05:03,662
בסדר, מותק.
10
00:05:04,570 --> 00:05:07,403
מצננים אותם
לפני שאתה מאכיל אותם, רנדולף.
11
00:05:11,978 --> 00:05:13,309
עיר קטנה נחמדה, הא?
12
00:05:49,315 --> 00:05:52,216
- הפנקס שלך, מרשל?
- הבנתי.
13
00:05:55,888 --> 00:05:58,448
לא משנה, גברת קיין.
אתה יכול להביא אותו בפעם הבאה.
14
00:05:58,524 --> 00:06:01,084
למה, יש לי את זה. הנה אתה.
15
00:06:06,099 --> 00:06:08,795
הנה אתה, מרשל.
תודה, ארתור.
16
00:06:23,883 --> 00:06:26,977
אל תזוז, אדוני. ואין רעש.
17
00:06:27,053 --> 00:06:30,147
בסדר, תעשה מה שאומרים לך ושתוק.
קדימה.
18
00:06:30,223 --> 00:06:31,451
שם.
19
00:06:32,592 --> 00:06:34,287
שמעת אותו. מול הקיר.
20
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
שלום, בן.
21
00:06:35,762 --> 00:06:39,163
שלום לך, מרשל קין.
מה שלומך, גברת צעירה?
22
00:06:39,232 --> 00:06:42,599
גברת צעירה?
אני לא מאמין שאתה בסדר, בן קטלר.
23
00:06:42,668 --> 00:06:46,570
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי, מולי.
אולי רק קצת עצבני.
24
00:06:46,639 --> 00:06:49,164
לִי? תראה את זה: יציב כמו סלע.
25
00:06:49,242 --> 00:06:51,733
אני רוצה לראות אותך עושה את זה
שבועיים ממחר.
26
00:06:51,811 --> 00:06:53,711
- אני אעשה את זה.
- לא, אתה לא תעשה.
27
00:06:53,780 --> 00:06:57,147
אתה כנראה תרד
בהתעלפות מתים על המזבח.
28
00:06:57,216 --> 00:06:59,650
כל הגברים הגדולים והחזקים דומים.
29
00:07:03,122 --> 00:07:06,091
איפה אתה ורות
לצאת לירח הדבש שלך? לינקולן?
30
00:07:06,159 --> 00:07:07,387
עכשיו, מולי.
31
00:07:07,460 --> 00:07:10,088
- את מבטיחה לא לספר, מולי?
אני לא.
32
00:07:10,663 --> 00:07:14,394
- סין.
- בסדר. אני אגלה.
33
00:07:14,467 --> 00:07:18,130
גם היא תעשה, בן. אני מבטיח את זה.
- ובכן, לא ממני היא לא.
34
00:07:18,204 --> 00:07:22,573
אתה תהיה מאושר, בן.
לשניכם מגיע כל כך אושר.
35
00:07:22,642 --> 00:07:24,007
תודה לך, מולי.
36
00:07:24,777 --> 00:07:25,971
אני מצהיר!
37
00:07:26,045 --> 00:07:30,414
טוב שאת מתחתנת.
מנשק נשים באמצע הרחוב.
38
00:07:30,483 --> 00:07:33,543
- ממש מול הבעלים שלהם.
רק אתה, מולי.
39
00:07:33,619 --> 00:07:36,554
כדאי שתשים עליה עין
לשבועיים הקרובים.
40
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
כל עוד אני רווק, היא בסכנה.
41
00:07:38,891 --> 00:07:40,620
- להתראות.
להתראות, בן.
42
00:07:44,964 --> 00:07:47,694
עכשיו היכנס מאחור ופתח את הקופסה הגדולה.
43
00:07:50,903 --> 00:07:51,995
מאט.
44
00:08:02,248 --> 00:08:04,182
אני חושב שכדאי לך לפתוח את זה.
45
00:08:27,840 --> 00:08:31,071
יום טוב. משהו בשמלה בשבילך?
כן, גברתי. אַתָה.
46
00:08:31,944 --> 00:08:34,742
- מה שלומך, מתוקה?
- בסדר. אה, הביסקוויטים.
47
00:08:34,814 --> 00:08:37,612
לורי באה לארוחת צהריים?
- היא תצטרף.
48
00:08:39,952 --> 00:08:42,512
תראה את העוגה הזאת. אפל, לא?
49
00:08:47,927 --> 00:08:51,055
מְרַק שְׁעוּעִית. עוף מטוגן זהוב.
50
00:08:52,064 --> 00:08:55,591
תמיד חשבתי כשגבר היה מאוהב
שהוא איבד את התיאבון.
51
00:08:56,369 --> 00:08:59,566
אני מאוכזב.
אתה מתחתן איתי בגלל הבישול שלי.
52
00:08:59,639 --> 00:09:02,574
בְּהֶחלֵט. בשביל מה אתה מתחתן איתי?
53
00:09:03,075 --> 00:09:05,703
- אני בכנות לא יודע.
הנה, אני אראה לך.
54
00:09:10,149 --> 00:09:13,243
אמא, ארוחת צהריים מוכנה? אני מת מרעב.
55
00:09:13,319 --> 00:09:16,447
מידג', קח את החיה הרועשת הזאת מכאן!
56
00:09:16,856 --> 00:09:19,552
ותוריד את הכובע! אני צועק.
57
00:09:20,226 --> 00:09:22,660
ולשטוף לארוחת צהריים. וגם אתה, בן.
58
00:09:35,575 --> 00:09:36,735
אדי?
59
00:09:38,778 --> 00:09:41,110
- אדי קמפבל!
היי, לורי.
60
00:09:41,180 --> 00:09:42,704
היי. מתי חזרת?
61
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
רק לפני זמן מה.
רק עובר.
62
00:09:45,785 --> 00:09:48,083
התכוונתי לקפוץ
ולהגיד שלום לפני שהלכתי.
63
00:09:48,154 --> 00:09:49,985
ובכן, אני אמור לחשוב כך.
64
00:09:50,623 --> 00:09:52,318
מישהו שם מדבר עם אדי.
65
00:09:52,391 --> 00:09:53,983
פרנק, כסה אותם.
66
00:10:00,166 --> 00:10:01,929
אתה נראה טוב, אדי.
67
00:10:03,269 --> 00:10:04,998
תוֹדָה. גם אתה.
68
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
הבטחת לכתוב לי, אתה יודע.
69
00:10:09,909 --> 00:10:12,969
לא קיבלתי מכתב
ממך בעוד יותר משנתיים.
70
00:10:13,479 --> 00:10:15,447
ובכן, אתה יודע איך זה.
71
00:10:18,050 --> 00:10:19,312
ילד ארור!
72
00:10:23,623 --> 00:10:26,183
תראה, אני חייב לפגוש את האיש הזה כאן
בעוד כמה דקות...
73
00:10:26,258 --> 00:10:27,657
ואני מעדיף להיות לבד.
74
00:10:27,727 --> 00:10:30,855
אני חייב ללכת בכל מקרה. אני כבר מאחר.
75
00:10:34,500 --> 00:10:36,934
אל תשכח את ההבטחה שלך עכשיו.
76
00:10:37,803 --> 00:10:39,327
להתראות, אדי.
77
00:10:44,076 --> 00:10:45,839
זה מספיק. בואו נצא החוצה!
78
00:10:45,911 --> 00:10:48,709
חכה רגע! בואו לא נמהר.
79
00:10:52,451 --> 00:10:54,351
אתה מנסה לשמור מאיתנו סודות?
80
00:10:54,420 --> 00:10:56,615
לעולם לא תצליח לצאת מספרינגדייל.
81
00:11:29,055 --> 00:11:30,818
- זה עיכוב!
- מידג'!
82
00:11:30,890 --> 00:11:32,323
יַתוּשׁ! בוא הנה.
83
00:11:40,666 --> 00:11:43,464
מַרשַׁל! איפה המרשל?
84
00:11:45,171 --> 00:11:46,502
הוא רק קיבל אחד מהם.
85
00:11:52,478 --> 00:11:53,536
קדימה!
86
00:11:57,683 --> 00:11:59,878
קדימה, בוא נלך!
87
00:12:15,735 --> 00:12:17,635
ג'ורג', הם תפסו את פרנק.
88
00:12:18,671 --> 00:12:20,400
תעלה לשם להגרלה ההיא.
89
00:13:49,261 --> 00:13:51,923
אַבָּא! אתה בסדר?
90
00:13:51,997 --> 00:13:54,158
כן, אני בסדר, מותק. יַתוּשׁ.
91
00:13:54,700 --> 00:13:57,760
לך תביא את ד"ר פול ותגיד לו לבוא
מיד לכלא.
92
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
כן, אדוני.
93
00:14:04,343 --> 00:14:07,244
האם זה חירם שנפגע?
94
00:14:08,681 --> 00:14:10,410
זה חירם, מולי.
95
00:14:10,916 --> 00:14:12,781
הוא לא יכאב יותר.
96
00:14:24,730 --> 00:14:29,167
תמיד ידעתי שזו תהיה הדרך
זה יקרה מתישהו...
97
00:14:30,569 --> 00:14:32,093
וכך גם אתה.
98
00:14:36,408 --> 00:14:38,706
אתה מוכן לקחת אותו הביתה, בבקשה?
99
00:15:00,332 --> 00:15:02,459
תן לה קצת זמן לבד.
100
00:15:04,803 --> 00:15:06,771
שחרר את הילד והכניס אותו לתא.
101
00:15:06,839 --> 00:15:09,171
אחד מהם עדיין בחיים? חבל.
102
00:15:09,241 --> 00:15:12,472
לא להרבה זמן.
הוא זה שהרג את מרשל קין.
103
00:15:12,678 --> 00:15:13,906
האחרים ברחו.
104
00:15:13,979 --> 00:15:16,174
לפחות הם לא ברחו
עם כל הכסף.
105
00:15:16,248 --> 00:15:19,411
זה שסיפרת
נשא כמחצית ממנו.
106
00:15:23,222 --> 00:15:24,917
- חזור, בבקשה.
- אדי!
107
00:15:26,358 --> 00:15:27,723
זה אדי.
108
00:15:28,494 --> 00:15:31,361
בן, בוא נלך להתנקות.
109
00:15:45,511 --> 00:15:47,445
פול, הוא לא הולך...
110
00:15:47,513 --> 00:15:50,038
למות? אני לא חושב כך.
111
00:15:51,183 --> 00:15:52,980
תוך כמה זמן אתה...
112
00:15:55,020 --> 00:15:57,989
כשהוא מתעורר,
האם לתת לו משהו לאכול?
113
00:15:58,057 --> 00:15:59,718
אם הוא רעב, כן.
114
00:16:07,266 --> 00:16:09,029
אני אהיה במשרד שלי.
115
00:16:09,935 --> 00:16:13,666
הכדור מרעה את קרקפתו.
אני לא חושב שזה גרם לזעזוע מוח.
116
00:16:13,739 --> 00:16:15,969
הוא צריך לצאת מזה
בעוד כמה שעות.
117
00:16:16,041 --> 00:16:17,508
תודה, פול.
118
00:16:20,713 --> 00:16:22,146
קדימה, לורי.
119
00:16:29,355 --> 00:16:31,983
אייברי, אתה ומור יכולים להישאר כאן
לזמן מה?
120
00:16:33,192 --> 00:16:34,853
נסה לגרום למישהו להקל עליך.
121
00:16:34,927 --> 00:16:37,987
הוא לא הולך לשום מקום.
לא לבד הוא לא.
122
00:16:38,063 --> 00:16:41,328
אבל החברים שלו עשויים לקחת את הרעיון
לחזור ולנסות לתפוס אותו.
123
00:16:41,400 --> 00:16:45,063
בכל מקרה, אני אשמור את הדלתות מרותקות,
ואל תיתן לאף אחד להיכנס שאתה לא יודע.
124
00:16:49,475 --> 00:16:50,908
אל תדאג.
125
00:16:55,681 --> 00:16:58,206
תוך כמה זמן הוא יהיה בריא מספיק
לתלות, בן?
126
00:16:58,283 --> 00:16:59,614
כֵּן.
127
00:17:05,624 --> 00:17:08,457
שופט וחבר מושבעים
יחליט על עונשו, לא אתה.
128
00:17:08,527 --> 00:17:11,587
למה לבזבז את הזמן?
כולנו יודעים מה הוא עשה.
129
00:17:11,864 --> 00:17:14,492
אני לא מבין שצדק הוא בזבוז זמן...
130
00:17:14,566 --> 00:17:18,297
ואני חושב שרוב האנשים כאן
להרגיש אותו הדבר.
131
00:17:22,307 --> 00:17:26,141
אני אלך הביתה ואתחיל את ארוחת הערב, אבא.
אני אבוא עוד דקה, מותק.
132
00:17:26,211 --> 00:17:28,179
היא תהיה בסדר, בן.
133
00:17:28,580 --> 00:17:30,946
הלוואי שיכולתי למנוע ממנה
להיפגע יותר מדי.
134
00:17:36,388 --> 00:17:38,447
אתה צריך לאכול משהו.
135
00:17:39,291 --> 00:17:40,519
אני לא יכול.
136
00:17:49,068 --> 00:17:52,367
תקשיבי לי, מותק.
יש דבר אחד שאתה צריך להתמודד איתו.
137
00:17:52,438 --> 00:17:56,067
אדי קמפבל הוא לא אותו צעיר
גדלת איתה וכל כך אהבת.
138
00:17:56,141 --> 00:17:59,941
הוא גבר עכשיו, גבר מסוכן.
הוא הרג את חירם קין.
139
00:18:00,012 --> 00:18:01,980
- לא, הוא לא.
- כן, הוא עשה זאת.
140
00:18:02,047 --> 00:18:03,947
אתה יודע מה זה אומר.
141
00:18:04,016 --> 00:18:06,678
זה אומר משפט, גזר דין,
והוצאה להורג.
142
00:18:06,752 --> 00:18:08,447
אל תדבר ככה, אבא.
143
00:18:08,520 --> 00:18:11,683
מותק, אל תענה את עצמך ככה.
144
00:18:11,790 --> 00:18:14,918
אל תנסה להאמין שהוא חף מפשע
כשהוא אשם.
145
00:18:14,993 --> 00:18:18,053
מה שהם עושים לו,
לעולם לא אאמין שהוא אשם.
146
00:18:18,163 --> 00:18:20,961
הוא רע, כן. אבל הוא לא הרג אף אחד.
147
00:18:22,101 --> 00:18:25,332
אני מכיר אותו.
גם אני מכיר אותו, לורי. אני יודע ש...
148
00:18:28,240 --> 00:18:29,537
זה פול.
149
00:18:33,078 --> 00:18:35,273
שלום, בן.
- אכלת את ארוחת הערב שלך?
150
00:18:35,347 --> 00:18:37,076
אכלתי, תודה.
151
00:18:38,250 --> 00:18:39,979
היי, לורי.
- שלום.
152
00:18:41,053 --> 00:18:44,682
זה לילה נחמד מאוד.
חשבתי שאולי תרצה לצאת לטייל.
153
00:18:46,458 --> 00:18:48,653
קדימה. הליכה תעשה לך טוב.
154
00:18:48,927 --> 00:18:51,521
אתה יכול לשטוף את הכלים מאוחר יותר. קדימה.
155
00:18:57,503 --> 00:19:00,097
ערב טוב, לורי, דוק.
אבא שלך בבית?
156
00:19:00,172 --> 00:19:01,571
הנה הוא.
157
00:19:02,608 --> 00:19:04,473
בן, אנחנו רוצים לדבר איתך.
158
00:19:04,543 --> 00:19:05,908
היכנסו, בנים.
159
00:19:07,112 --> 00:19:09,205
- לשבת?
- לא, תודה.
160
00:19:09,281 --> 00:19:11,476
אתה יודע למה אנחנו כאן אני בטוח.
161
00:19:12,518 --> 00:19:14,713
זה היה התג של מרשל קין.
162
00:19:15,821 --> 00:19:17,812
אנחנו רוצים שתלבש את זה.
163
00:19:19,858 --> 00:19:21,826
לא ענדתי תג מאז...
164
00:19:21,894 --> 00:19:25,057
זה היה בדיוק אחרי שלורי נולדה,
כמעט 20 שנה.
165
00:19:26,798 --> 00:19:29,358
הלוואי והיית משיג מישהו אחר, הארי.
166
00:19:29,535 --> 00:19:31,901
אנחנו צריכים אותך, בן. כל העיר כן.
167
00:19:32,638 --> 00:19:34,401
עברת את החוויה...
168
00:19:34,473 --> 00:19:37,704
ויישמעו לך.
כבר הוכחת את זה אחר הצהריים.
169
00:19:37,776 --> 00:19:41,268
זה לא חייב להיות קבוע, בן.
רק עד אחרי המשפט.
170
00:19:42,781 --> 00:19:45,716
האם תרצה לחשוב על זה
עד מחר?
171
00:19:47,319 --> 00:19:50,880
לא, אני מניח שלא.
בכל מקרה לא יכולתי לחשוב איך לצאת מזה.
172
00:19:52,391 --> 00:19:55,554
תודה, בן. עכשיו איפה התנ"ך שלך?
173
00:20:02,701 --> 00:20:05,101
מישהו זוכר את השבועה?
174
00:20:05,504 --> 00:20:07,233
- ובכן, בוא נראה...
- אני כן.
175
00:20:08,407 --> 00:20:11,672
"אני נשבע בזאת לקיים
ולאכוף את חוקי הקהילה הזו...
176
00:20:11,743 --> 00:20:15,008
"של ארצות הברית של אמריקה,
אז תעזור לי, אלוהים."
177
00:20:23,055 --> 00:20:24,989
זה לילה נחמד מאוד.
178
00:20:28,060 --> 00:20:30,358
על מה בכית קודם?
179
00:20:31,163 --> 00:20:33,563
אני מעדיף לא לדבר על זה, פול.
180
00:20:33,865 --> 00:20:36,959
זה רק יוביל לוויכוח.
אני לא רוצה את זה.
181
00:20:37,469 --> 00:20:40,199
לורי, יש כמה דברים שיש לי להגיד.
182
00:20:40,272 --> 00:20:43,400
אני לא יכול לשמור אותם
התקבץ בתוכי עוד.
183
00:20:43,809 --> 00:20:45,140
אני אוהב אותך.
184
00:20:47,412 --> 00:20:50,040
אני לא יודע למה לא אמרתי את זה קודם.
185
00:20:50,582 --> 00:20:53,176
פשוט אף פעם לא הגעתי לזה, אני מניח.
186
00:20:53,752 --> 00:20:56,084
אבל אתה יודע את זה, נכון?
187
00:20:56,355 --> 00:20:58,585
אני רוצה שתתחתן איתי, לורי.
188
00:21:00,592 --> 00:21:05,461
אני לא יודע מה להגיד, פול.
- רק תגידי, זה הכל.
189
00:21:07,132 --> 00:21:10,295
אני לא יכול. לא עכשיו. טֶרֶם.
190
00:21:12,271 --> 00:21:14,739
אתה לא מאוהב באדי קמפבל.
191
00:21:16,308 --> 00:21:19,675
אני לא יודע.
- אתה מצטער בשבילו אבל אתה לא אוהב אותו.
192
00:21:19,745 --> 00:21:22,873
- לא יכולת לאהוב אדם כזה.
אולי אני יכול.
193
00:21:28,253 --> 00:21:31,245
אני מצטער שהייתי צריך להיות האחד
לתקן אותו.
194
00:21:32,090 --> 00:21:34,752
קשה להיות הרופא היחיד בעיר.
195
00:21:37,029 --> 00:21:39,429
אבל לעבודה יש פיצויים.
196
00:21:40,265 --> 00:21:44,497
כשיתלו אותו, אני אהיה האחד
לקבוע את מותו באופן רשמי.
197
00:21:45,170 --> 00:21:47,138
אתה אומר לי שאתה אוהב אותי...
198
00:21:47,739 --> 00:21:51,835
ואז, באותה נשימה,
אתה קורע אותי עם המילים האיומות האלה.
199
00:21:51,910 --> 00:21:53,571
אתה לא אוהב אותי.
200
00:21:53,912 --> 00:21:55,903
לא יכולת לאהוב אף אחד.
201
00:21:56,114 --> 00:21:58,344
יש בך יותר מדי שנאה!
202
00:22:15,701 --> 00:22:19,193
אנחנו מכונסים כאן
לעיני אדוננו...
203
00:22:19,838 --> 00:22:23,672
לשכב למנוחה
הגוף של חברנו האהוב...
204
00:22:24,076 --> 00:22:25,441
חירם קין.
205
00:22:26,078 --> 00:22:30,174
"גבר נולד מאישה
ויש לו רק זמן קצר לחיות..."
206
00:22:30,248 --> 00:22:33,843
זה הילד, בן. הוא קרע את התחבושות שלו.
הוא מדמם די רע.
207
00:22:33,919 --> 00:22:37,855
"באמצע החיים אנחנו במוות.
208
00:22:41,460 --> 00:22:43,018
"ארץ לאדמה...
209
00:22:43,562 --> 00:22:45,189
"מאפר לאפר...
210
00:22:45,831 --> 00:22:47,355
"אבק לאבק".
211
00:22:50,602 --> 00:22:53,594
תחזיק את ראשו.
למה אתה לא יכול פשוט לתת לי למות?
212
00:22:54,773 --> 00:22:56,638
כי אתה עומד לעמוד לדין.
213
00:22:56,708 --> 00:22:59,609
אתה תישאר בחיים
אם אצטרך לשמור אותך קשור כל דקה.
214
00:22:59,678 --> 00:23:03,307
לא, אתה לא! אני לא אתלה!
אני אמצא דרך למות!
215
00:23:04,716 --> 00:23:06,479
אדי, בבקשה, אל תעשה!
216
00:23:07,519 --> 00:23:09,851
לורי, מותק, אני מצטער.
217
00:23:19,898 --> 00:23:21,490
אם הוא מחפש דרך למות...
218
00:23:21,566 --> 00:23:23,727
הוא יצטרך למצוא
יותר טוב מזה.
219
00:23:23,802 --> 00:23:26,396
הפצע שלו לא קרוב כל כך חמור.
220
00:23:26,471 --> 00:23:28,803
יתר על כן, אני חושב שהוא יודע את זה.
221
00:23:48,393 --> 00:23:50,486
ערב טוב, מר אייברי.
ערב, לורי.
222
00:23:50,562 --> 00:23:53,429
חכה רגע, לורי.
אני לא חושב שאתה צריך להיות כאן.
223
00:23:53,498 --> 00:23:56,399
- האם הוא בהכרה?
- היה רוב היום.
224
00:23:57,369 --> 00:24:00,338
ניסינו לגרום לו לאכול משהו
לפני זמן מה...
225
00:24:00,539 --> 00:24:02,507
אבל הוא לא הסכים לקבל את זה.
226
00:24:09,047 --> 00:24:10,412
היי, לורי.
227
00:24:13,618 --> 00:24:15,643
תפתח את התא, בבקשה?
228
00:24:27,332 --> 00:24:30,324
הבאתי לך חולצה נקייה
ומשהו לאכול.
229
00:24:30,402 --> 00:24:33,633
- אני לא רעב.
אולי זה ישנה את דעתך.
230
00:24:33,705 --> 00:24:35,605
זה מרק בקר שהכנתי.
231
00:24:36,308 --> 00:24:38,367
- אבא אמר לך להביא את זה?
לא, אדי.
232
00:24:38,443 --> 00:24:40,604
לעזור להשאיר אותי בחיים כדי שאוכל לתלות?
233
00:24:40,679 --> 00:24:43,170
אדי, בבקשה אל תדבר ככה.
234
00:24:43,448 --> 00:24:46,542
אם תעשה זאת, אני אצטרך ללכת ואני לא רוצה.
235
00:24:47,185 --> 00:24:49,210
אני גם לא רוצה שתעשה זאת.
236
00:24:49,287 --> 00:24:51,016
תאכל את המרק שלי?
237
00:24:57,028 --> 00:24:58,689
בבקשה, מר אייברי.
238
00:25:01,032 --> 00:25:03,364
אתה תהיה טוב, נכון, אדי?
239
00:25:04,636 --> 00:25:07,628
- מבטיח?
- מבטיח.
240
00:25:24,122 --> 00:25:27,421
- אתה יכול לאכול לבד?
- אני חושב שכן.
241
00:25:34,165 --> 00:25:35,928
זה טוב. נִפלָא.
242
00:25:38,136 --> 00:25:41,936
אתה נורא טוב אליי, לורי.
זה בגלל שאני מאמין בך.
243
00:25:42,007 --> 00:25:44,840
אני יודע שלא יכולת להרוג אף אחד.
- כן?
244
00:25:45,810 --> 00:25:48,278
אתה היחיד שמאמין בזה.
245
00:25:49,281 --> 00:25:51,272
אבל זה נכון, לא?
246
00:25:51,349 --> 00:25:55,376
כן, זה נכון. לא יריתי במרשל הזה.
אחד מהאחרים חייב להיות.
247
00:25:55,453 --> 00:25:58,820
אביך יודע שלא עשיתי את זה.
הוא ראה את ההרג.
248
00:26:00,091 --> 00:26:03,026
זה ממש לא עושה
בכל הבדל...
249
00:26:03,395 --> 00:26:06,330
- כי אין לי סיכוי.
- כן, אתה כן.
250
00:26:07,098 --> 00:26:08,861
איך אתה מבין את זה, לורי?
251
00:26:08,934 --> 00:26:12,665
לא יהיה איש אחד בחבר המושבעים הזה
זה לא היה חבר של מרשל קין.
252
00:26:12,737 --> 00:26:14,602
אבל הם אנשים טובים.
253
00:26:15,273 --> 00:26:16,604
אנשים ישרים.
254
00:26:16,675 --> 00:26:19,735
אם תספר להם את האמת, הם יאמינו לך.
אני יודע שהם יהיו.
255
00:26:19,811 --> 00:26:21,403
לורי, זו האמת.
256
00:26:21,479 --> 00:26:25,313
עזרתי בעצירת הבנק
ואני עמדתי על המשמר. אבל לא הרגתי אף אחד.
257
00:26:25,383 --> 00:26:26,850
אני מאמין לך.
258
00:26:29,888 --> 00:26:32,083
זה מצחיק שזה כמעט מספיק.
259
00:26:33,458 --> 00:26:36,325
כלומר, אתה מאמין לי.
260
00:26:43,902 --> 00:26:46,234
האם תחזור בקרוב, לורי?
261
00:26:46,304 --> 00:26:47,862
כן, אני אעשה זאת.
262
00:26:51,643 --> 00:26:54,373
הוא לא צריך להיות אזוק יותר.
263
00:26:55,013 --> 00:26:57,948
לילה טוב, אדי.
לילה טוב, לורי.
264
00:26:58,016 --> 00:26:59,381
לישון טוב.
265
00:27:18,937 --> 00:27:20,268
תנעל אחריי.
266
00:27:20,338 --> 00:27:23,865
אני הולך לראות את בן
על השארת האזיקים מהילד.
267
00:27:46,031 --> 00:27:48,192
אתה יכול להגיד לי איפה הכלא?
268
00:28:15,960 --> 00:28:19,623
אני מבין שאתה מחזיק
אדוארד קמפבל. הייתי רוצה לראות אותו.
269
00:28:19,698 --> 00:28:23,031
סליחה, אדוני. אף אחד לא נכנס לכאן
ללא רשותו של המרשל.
270
00:28:23,101 --> 00:28:25,126
ואיפה אמצא אותו?
271
00:28:26,337 --> 00:28:28,202
הנה, הוא בא עכשיו.
272
00:28:30,308 --> 00:28:32,799
- אתה המרשל?
- נכון.
273
00:28:33,011 --> 00:28:36,674
שמי סלבי, וויליאם סלבי.
אני כאן כדי לראות את אדוארד קמפבל.
274
00:28:36,748 --> 00:28:38,113
לְשֵׁם מַה?
275
00:28:38,183 --> 00:28:40,413
כנראה, אתה לא יודע מי אני.
276
00:28:40,485 --> 00:28:41,952
כנראה, אני לא.
277
00:28:44,756 --> 00:28:46,917
"וויליאם פ. סלבי. עורך דין."
278
00:28:47,859 --> 00:28:51,260
- על מה אתה רוצה לראות את קמפבל?
- ההגנה שלו, כמובן.
279
00:28:51,329 --> 00:28:53,354
האם המושל מינה אותך
סנגור?
280
00:28:53,431 --> 00:28:56,127
- הוא לא.
אז מי שמר עליך?
281
00:28:56,201 --> 00:28:59,432
אני לא חושב שזהותו
זה כל עניין שלך, מרשל.
282
00:28:59,504 --> 00:29:02,405
אם המסיבה הפרטית שלך
במקרה נמלט מהצדק...
283
00:29:02,474 --> 00:29:03,736
אז זה העסק שלי.
284
00:29:03,808 --> 00:29:06,641
לא הגעתי כל הדרך מלינקולן
להתווכח איתך.
285
00:29:06,711 --> 00:29:10,238
האסיר שלך זכאי על פי חוק
להתייעץ עם היועץ שלו...
286
00:29:10,315 --> 00:29:11,873
ואתה יודע את זה.
287
00:29:12,016 --> 00:29:13,313
בסדר, מר סלבי.
288
00:29:13,384 --> 00:29:16,842
אבל אני לא רוצה שתדון במקרה הזה
עם כל אזרח של ספרינגדייל.
289
00:29:16,921 --> 00:29:18,946
כולם מושבעים פוטנציאליים.
290
00:29:19,457 --> 00:29:21,118
תן לו להיכנס, אייברי.
291
00:29:21,960 --> 00:29:23,723
תודה רבה.
292
00:29:29,701 --> 00:29:30,929
היכנס.
293
00:29:31,736 --> 00:29:34,136
היי, רות.
היי, בן. אתה מוקדם.
294
00:29:34,472 --> 00:29:36,940
אתה הולך שוב לכלא?
כן.
295
00:29:37,008 --> 00:29:39,602
אמרתי לך שהמחוז מספק ארוחות
עבור אסירים.
296
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
זה רק עוגה קטנה וקפה.
297
00:29:41,513 --> 00:29:45,381
אתה חייב לראות את האוכל שהם שולחים
מחדר הצהריים. זה פשוט נורא.
298
00:29:46,818 --> 00:29:49,787
אולי הטבח בחדר הצהריים
אינו סימפטי מספיק.
299
00:29:49,854 --> 00:29:52,254
אני אצטרך ללכת ולדבר איתו.
300
00:29:53,992 --> 00:29:57,189
אם היה לי שכל,
לא אתן לה ללכת לשם כדי לראות אותו.
301
00:29:57,262 --> 00:30:00,322
זה רק יגרום לה לרצות לראות אותו יותר.
-כן, אני יודע.
302
00:30:00,398 --> 00:30:03,890
היא חושבת שהילד חף מפשע.
- הוא לא חף מפשע. הוא אשם.
303
00:30:03,968 --> 00:30:05,936
אתה במצב רוח נורא, בן.
304
00:30:06,004 --> 00:30:09,269
פשוט נתקלתי בדמות
בשם ויליאם פ. סלבי.
305
00:30:09,340 --> 00:30:13,106
הוא עורך דין. הוא הגיע
כל הדרך מלינקולן כדי להגן על הילד.
306
00:30:13,178 --> 00:30:14,736
אין בזה שום דבר רע.
307
00:30:14,813 --> 00:30:17,145
בטח אי אפשר להתנגד לזה
אם יש לו עזרה משפטית?
308
00:30:17,215 --> 00:30:20,878
אני יכול אם משלמים על זה בכסף
נגנב מבנק ספרינגדייל.
309
00:30:20,952 --> 00:30:24,353
- אין לך הוכחה לכך.
- מאיפה זה עוד יבוא?
310
00:30:25,824 --> 00:30:28,384
בן, אתה כל כך בעל דעות קדומות
נגד הילד הזה...
311
00:30:28,459 --> 00:30:31,292
שכל ההשקפה שלך
על התיק מעוות.
312
00:30:31,563 --> 00:30:33,531
רק מה זה אומר?
313
00:30:35,300 --> 00:30:38,326
אני חושב שאתה מפחד
שעורך הדין הזה עשוי לשכנע את חבר המושבעים...
314
00:30:38,403 --> 00:30:40,200
שהוא לא אשם.
315
00:30:41,739 --> 00:30:43,832
זה דיבור מוזר שבא ממך.
316
00:30:43,908 --> 00:30:46,843
אישה שבעלה נהרג
על ידי אותו סוג של גבר...
317
00:30:46,911 --> 00:30:49,141
- בתור אדי קמפבל.
- זה לא נכון.
318
00:30:49,214 --> 00:30:52,149
אדי הוא רק בן.
טום נהרג על ידי פושע קשוח.
319
00:30:52,217 --> 00:30:54,242
אתה חושב שהילד הזה פחות קשוח?
320
00:30:54,319 --> 00:30:57,755
ממתי הוא נחש רעשן צעיר
פחות רעיל מאשר ישן?
321
00:30:57,822 --> 00:31:01,485
הלוואי שלא היית מקבל את התג הזה.
זה שינה אותך.
322
00:31:03,995 --> 00:31:05,485
לא, זה לא, רות.
323
00:31:06,564 --> 00:31:10,762
לא הייתי צריך לדבר איתך ככה.
לא הייתה לכך סיבה. אני מצטער.
324
00:31:11,269 --> 00:31:13,703
קדימה, אם כן, ועזור לי לתקן ארוחת ערב.
325
00:31:25,950 --> 00:31:28,680
- מה עם ההורים שלו?
כולנו הכרנו את האנשים שלו.
326
00:31:28,753 --> 00:31:30,880
אביו מת
כשהיה רק צעיר...
327
00:31:30,955 --> 00:31:32,752
ואמו הייתה די חולנית.
328
00:31:32,824 --> 00:31:35,691
אז הוא עזב את בית הספר
להתחיל לחבוט בפרות כדי לתמוך באמא שלו.
329
00:31:35,760 --> 00:31:37,625
הוא לא יכול היה להיות מעל גיל 14 אז.
330
00:31:37,695 --> 00:31:41,131
אני רואה. בן כמה הוא היה
כשאמא שלו נפטרה?
331
00:31:41,199 --> 00:31:43,429
זה היה שנתיים או שלוש אחרי זה.
332
00:31:43,501 --> 00:31:47,335
הוא עזב את ספרינגדייל אז,
ואנחנו פשוט לא יודעים לאן הוא הלך.
333
00:31:47,538 --> 00:31:49,597
כָּאן. שתו, רבותי.
334
00:31:50,608 --> 00:31:51,973
שלום, בן.
335
00:31:52,710 --> 00:31:56,009
ובכן, ערב טוב, מרשל.
אכפת לך לשתות משהו?
336
00:31:56,080 --> 00:31:57,377
לא, תודה.
337
00:31:57,448 --> 00:32:00,008
מר סלבי, הזהרתי אותך
לגבי הדיון במקרה הזה.
338
00:32:00,084 --> 00:32:04,487
יש לי זכות לשאול שאלות
על הרקע של הלקוח שלי.
339
00:32:04,822 --> 00:32:06,847
אני זר כאן, אתה יודע.
340
00:32:08,159 --> 00:32:10,218
אם מישהו מכם ייבחר לתפקיד חבר מושבעים...
341
00:32:10,295 --> 00:32:12,627
אני אראה את זה
פרקליט המדינה מאתגר אותך.
342
00:32:12,697 --> 00:32:14,790
אין לך טלפון לדבר כך, בן.
343
00:32:14,866 --> 00:32:17,596
אתה אומר שאנחנו יכולים להיות מושפעים מ...
344
00:32:17,669 --> 00:32:20,968
אני לא אומר שאתה יכול להיות.
אני אומר שהניסיון נעשה.
345
00:32:21,039 --> 00:32:23,473
האם אתה מוכן להסביר את ההערה הזו?
346
00:32:23,541 --> 00:32:26,476
אתה קונה משקאות
עבור האזרחים המוערכים ביותר בעיר.
347
00:32:26,544 --> 00:32:29,069
אתה דנה
ילדותו האומללה של קמפבל.
348
00:32:29,147 --> 00:32:31,308
אם זה לא ניסיון להשפיע על מושבעים...
349
00:32:31,382 --> 00:32:32,781
אני לא יודע איך היית קורא לזה.
350
00:32:32,850 --> 00:32:34,681
אתה יוצא מהקו, בן.
351
00:32:34,886 --> 00:32:37,377
הג'נטלמן
זה עתה הביע את רגשותיי.
352
00:32:37,455 --> 00:32:39,355
אני אוסיף את זה, מרשל.
353
00:32:39,991 --> 00:32:42,789
נתקלתי בהרבה גברים
שהפך לצמא דם...
354
00:32:42,860 --> 00:32:46,591
ברגע שיתנו להם את התג,
אבל אתה הכי גרוע שראיתי.
355
00:32:46,664 --> 00:32:49,326
אתה לא יכול לחכות לתלות את הילד הזה, נכון?
356
00:32:51,035 --> 00:32:55,062
מר סלבי, אתה אורח בעיר הזאת.
אני מציע לך להתנהג כמו אחד.
357
00:32:55,139 --> 00:32:58,267
אתה טועה. אני לא אורח, מרשל.
358
00:32:58,343 --> 00:33:01,073
אני כאן כדי לעשות עבודה ואני הולך לעשות את זה.
359
00:33:01,145 --> 00:33:05,548
אני הולך לשחרר ילד חף מפשע
שאתה רוצה לתלות מסיבות אישיות.
360
00:33:05,616 --> 00:33:08,414
אני יודע הכל על אדי קמפבל
והבת שלך.
361
00:33:08,486 --> 00:33:10,113
אני יודע שהיא...
362
00:33:14,492 --> 00:33:16,926
אתה מפגין אומץ רב, מרשל...
363
00:33:18,029 --> 00:33:20,224
עם התג הזה והאקדח הזה.
364
00:33:24,102 --> 00:33:27,469
מה נכנס לבן בכלל?
מעולם לא ראיתי אותו מתעצבן עד כדי כך.
365
00:33:27,538 --> 00:33:30,234
כמו שהאיש אמר, אולי זה התג.
366
00:33:33,144 --> 00:33:34,771
בלי תג, בלי אקדח.
367
00:33:51,062 --> 00:33:52,086
אַבָּא!
368
00:33:59,303 --> 00:34:00,361
בן!
369
00:34:29,534 --> 00:34:31,024
קדימה, דוד בן!
370
00:34:37,141 --> 00:34:38,768
קרב נחמד, בן.
371
00:34:40,678 --> 00:34:43,442
ראה את זה האורח שלנו
קם לחדר המלון שלו.
372
00:34:46,284 --> 00:34:48,081
מידג', לך תמצא את ד"ר פול.
373
00:34:48,853 --> 00:34:51,845
תגיד לו להעיף מבט במר סלבי.
כן, אדוני.
374
00:34:54,792 --> 00:34:56,783
תן לנו יד כאן, בנים.
375
00:34:59,730 --> 00:34:59,797
היית עולה למעלה?
376
00:34:59,797 --> 00:35:01,128
היית עולה למעלה?
377
00:35:01,199 --> 00:35:04,691
בארון התרופות,
אני חושב שיש איזה לינימנט שם למעלה.
378
00:35:05,203 --> 00:35:07,171
רות, אני בסדר.
379
00:35:07,238 --> 00:35:09,900
אולי אני קצת רכה בנקודות
לשבוע, אבל...
380
00:35:09,974 --> 00:35:12,841
אתה יודע משהו?
אני מרגיש יותר טוב ממה שהרגשתי.
381
00:35:12,910 --> 00:35:15,435
אני חושב שהבנתי קצת מהעצבנות
דפקו ממני.
382
00:35:15,513 --> 00:35:18,209
לגברים יש מזל.
נשים לא יכולות לעשות דברים כאלה.
383
00:35:18,282 --> 00:35:21,046
- הלוואי ש...
עכשיו, אל תלכי לאחל שהיית גבר.
384
00:35:21,119 --> 00:35:22,848
יש לי מספיק צרות.
385
00:35:23,721 --> 00:35:24,949
היכנס.
386
00:35:25,656 --> 00:35:27,749
שלום, דוקטור.
שלום, רות.
387
00:35:27,825 --> 00:35:29,690
היי, פול.
היי, בן.
388
00:35:30,394 --> 00:35:32,954
באתי לראות אם אתה צריך
גם קצת תיקון.
389
00:35:33,030 --> 00:35:36,625
לא, תודה. אני בסדר. שום דבר לא נשבר.
390
00:35:36,701 --> 00:35:38,532
פשוט כפוף קשות.
391
00:35:39,904 --> 00:35:42,429
- מה עם הלימינמנט?
- אני לא אצטרך את זה. תוֹדָה.
392
00:35:42,507 --> 00:35:45,271
הרגע באתי מהחדר של סלבי.
בטח הייתה די קטטה.
393
00:35:45,343 --> 00:35:46,469
אני מצטער שפספסתי את זה.
394
00:35:46,544 --> 00:35:48,603
עשה לי הרבה טוב.
- בטח.
395
00:35:48,679 --> 00:35:50,044
מצאתי את זה.
396
00:35:52,416 --> 00:35:55,044
שלום, לורי.
שלום, דוקטור.
397
00:35:55,786 --> 00:35:58,914
תראו למה שלא תפסיקו...
אני חושב שאני אלך הביתה עכשיו, אבא.
398
00:36:00,925 --> 00:36:03,416
בכל פעם שהיא קוראת לי "אבא"
זה אומר צרות.
399
00:36:03,494 --> 00:36:06,190
אבל אל תדאג, פול.
הכל יתברר בסדר.
400
00:36:06,264 --> 00:36:09,665
קדימה, אני אלך איתך עד הכלא.
- בסדר.
401
00:36:10,902 --> 00:36:12,130
תודה, מותק.
402
00:36:23,381 --> 00:36:26,942
נתראה מאוחר יותר, פול.
בן, גבר שמחכה לראות אותך בפנים.
403
00:36:27,018 --> 00:36:29,043
ג'וסלין קוראים לו.
טלאנט ג'וסלין?
404
00:36:29,120 --> 00:36:30,587
אני חושב שזה מה שהוא אמר.
405
00:36:30,655 --> 00:36:33,681
הוא פרקליט המדינה.
הוא בטח הגיע למשפט.
406
00:36:34,625 --> 00:36:36,650
- שלום, טל.
שלום, בן.
407
00:36:36,727 --> 00:36:38,490
- טוב לראות אותך שוב.
- טוב לראות אותך.
408
00:36:38,563 --> 00:36:40,895
- חיכית הרבה זמן?
- רק כמה דקות.
409
00:36:40,965 --> 00:36:44,196
אז שלחו אותך להעמיד לדין?
- נכון.
410
00:36:44,302 --> 00:36:48,671
מה קרה לפנים שלך, בן?
- נתקלתי בדלת.
411
00:36:48,739 --> 00:36:51,435
- באמת? מישהו שאני מכיר?
אני בטוח שאתה חייב להכיר אותו.
412
00:36:51,509 --> 00:36:53,977
הוא עורך דין.
דמות בשם וויליאם פ. סלבי.
413
00:36:54,045 --> 00:36:55,205
לֹא!
414
00:36:55,613 --> 00:36:59,310
אז הוא כאן בשביל ההגנה,
יכול להיות שידעתי את זה.
415
00:36:59,383 --> 00:37:01,783
לא הייתי צריך להסתבך איתו.
416
00:37:01,852 --> 00:37:05,788
אבל הוא פשוט שפשף אותי בצורה לא נכונה.
- יש לו סגל מיוחד לזה.
417
00:37:05,957 --> 00:37:09,017
חוץ מזה, אני בטוח
חברי שודד הבנק של הילד שכרו אותו.
418
00:37:09,093 --> 00:37:11,288
אפשר, אבל לא בהכרח.
419
00:37:11,362 --> 00:37:14,820
זהו משפט הרצח הראשון
היינו במצב הזה כבר הרבה זמן.
420
00:37:14,899 --> 00:37:18,960
זה הולך למשוך הרבה תשומת לב,
וסלבי הוא פוליטיקאי.
421
00:37:19,036 --> 00:37:21,300
אני מבין
שהוא מחפש את עבודתו של המושל.
422
00:37:21,372 --> 00:37:22,634
- הוא?
- כן.
423
00:37:23,207 --> 00:37:25,539
המושל שלח את דרישת שלום, אגב.
424
00:37:25,610 --> 00:37:29,102
הוא אמר שהוא יודע שהצדק ייעשה
כשאתה עונד את הכוכב של המרשל.
425
00:37:29,480 --> 00:37:32,711
זה היה נחמד מצידו. מה שלום ג'ון?
- הוא בסדר.
426
00:37:32,984 --> 00:37:36,681
בְּסֵדֶר. עכשיו מה לגבי
את אדוארד קמפבל הזה?
427
00:37:37,922 --> 00:37:39,184
הוא אשם.
428
00:37:40,258 --> 00:37:41,919
מי היו העדים?
429
00:37:41,993 --> 00:37:44,928
חוץ ממני,
היו שישה אחרים ברשותם.
430
00:37:45,229 --> 00:37:47,754
מישהו מכם ראה את הירי בפועל?
431
00:37:47,832 --> 00:37:50,460
ראיתי את זה. אני בטוח שגם האחרים עשו זאת.
432
00:37:51,369 --> 00:37:53,599
טל, אתה יכול לעשות לי טובה גדולה.
433
00:37:54,672 --> 00:37:57,004
תרחיק אותי מהדוכן אם אתה יכול, נכון?
434
00:37:57,108 --> 00:37:59,338
- למה?
זאת הבת שלי לורי.
435
00:37:59,677 --> 00:38:02,612
היא והילד הזה,
בערך, חונכו יחד...
436
00:38:02,680 --> 00:38:06,343
והיא חיבבה אותו פעם אחת.
היא חושבת שהוא חף מפשע.
437
00:38:06,417 --> 00:38:10,183
- אם הייתי צריך להעיד ולהיות זה ש...
- כן, אני מבין.
438
00:38:10,921 --> 00:38:13,947
- אני אעשה מה שאני יכול.
תודה. אני אעריך את זה.
439
00:38:14,025 --> 00:38:16,926
לגבי העדים האחרים האלה,
מה היו השמות שלהם
440
00:38:16,994 --> 00:38:19,792
היה ויליאם אייברי, אד מור...
441
00:38:20,097 --> 00:38:21,689
סטן ווינסלו ואחיו ברט.
442
00:38:21,766 --> 00:38:23,290
רק רגע. גבה מעט.
443
00:38:23,367 --> 00:38:25,392
- איפה אתה?
ווינסלו.
444
00:38:25,469 --> 00:38:28,233
סטן ווינסלו, כן, ואחיו ברט.
ברט ווינסלו.
445
00:38:32,810 --> 00:38:34,573
טרייסי, זה אלפרד.
446
00:38:52,630 --> 00:38:56,657
אני מצטער, אנשים! חדר העמידה כולו מלא.
סגור את הדלת.
447
00:38:58,669 --> 00:39:00,466
זה יותר טוב מיריד המדינה.
448
00:39:02,773 --> 00:39:04,263
תוציא אותו החוצה.
449
00:39:10,581 --> 00:39:12,139
הנה הם באים!
450
00:39:16,654 --> 00:39:18,349
מה דעתך על משקה, מרשל?
451
00:39:21,792 --> 00:39:23,623
אל תדאג, ילד. אתה תרד.
452
00:39:47,952 --> 00:39:49,214
שב כאן.
453
00:39:51,789 --> 00:39:53,620
טֶרֶם. חכה עד שהשופט ייכנס.
454
00:39:53,691 --> 00:39:56,319
שמע אתה, שמע אותך,
בית המשפט הזה יושב כעת.
455
00:39:56,394 --> 00:39:59,454
כבוד ג'ון ר. פרייז'ר,
שופט, יושב ראש.
456
00:40:02,099 --> 00:40:03,896
כעת מתכנס בית המשפט.
457
00:40:06,704 --> 00:40:08,467
יועצים, בבקשה תפסו את מקומם.
458
00:40:14,278 --> 00:40:17,179
"מדינת נברסקה נגד.
אדוארד קמפבל. "
459
00:40:18,282 --> 00:40:21,979
האם פרקליט המדינה
בבקשה להתחיל את ההליכים?
460
00:40:22,486 --> 00:40:25,148
כבודו, רבותי חבר המושבעים...
461
00:40:25,890 --> 00:40:28,723
"המדינה מתכוונת להוכיח את הדברים הבאים:
462
00:40:28,993 --> 00:40:33,191
"שבאחר הצהריים של ה-12 ביוני 1878...
463
00:40:33,697 --> 00:40:35,494
"הנאשם, אדוארד קמפבל...
464
00:40:35,566 --> 00:40:38,000
"התחייב בכוונה
פשע הרצח...
465
00:40:38,068 --> 00:40:41,128
"על אישיותו של מרשל חירם קין...
466
00:40:41,472 --> 00:40:44,600
"אזרח ועורך דין
של העיר ספרינגדייל, נברסקה.
467
00:40:44,675 --> 00:40:47,109
"העובדות פשוטות וברורות.
468
00:40:47,178 --> 00:40:49,612
"כשהמדינה תסיים
הצגת הראיות...
469
00:40:49,680 --> 00:40:53,707
"אני חיובי לחלוטין
שפסק הדין שלך יהיה אשם כפי שהואשם...
470
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
"והצדק ייעשה".
471
00:40:56,654 --> 00:40:59,384
כן, אדוני. הלכנו די מהר.
472
00:40:59,623 --> 00:41:01,591
- בדהירה מלאה?
כן, אדוני.
473
00:41:02,326 --> 00:41:06,786
עכשיו, לפני כמה דקות, העידת
תחת השאלות של מר ג'וסלין כאן...
474
00:41:07,097 --> 00:41:11,591
שחשבת שראית את אדוארד קמפבל
להרוג את מרשל קין.
475
00:41:12,136 --> 00:41:16,038
גם אתה העיד
שהיית החבר האחרון בפוזה.
476
00:41:16,540 --> 00:41:19,065
עכשיו עם הבלבול של הסוסים...
477
00:41:19,143 --> 00:41:21,737
ואת האבק
בינך לבין הנאשם...
478
00:41:22,279 --> 00:41:24,679
והמרשל המת לרגליך...
479
00:41:25,316 --> 00:41:29,446
מרשל קטלר ירד מהמסילה ו
הסוסים של הפוסה חולפים על פניו...
480
00:41:29,520 --> 00:41:34,014
האם לא ייתכן שבמרחק של מאה מטרים,
בבלבול האבק...
481
00:41:34,792 --> 00:41:36,817
יכול להיות שאתה טועה?
482
00:41:39,597 --> 00:41:42,122
כן, אני מניח שכן.
483
00:41:42,333 --> 00:41:43,630
אל תנחש.
484
00:41:44,335 --> 00:41:47,236
ספר לחבר המושבעים מה נשבעת לספר להם.
485
00:41:47,304 --> 00:41:50,330
האמת, כל האמת,
ולא כלום מלבד האמת.
486
00:41:50,407 --> 00:41:54,935
האם ראית במו עיניך
הנאשם ביצע רצח?
487
00:41:56,814 --> 00:42:00,409
טוב, ראיתי מה חשבתי
יכול אולי להיות הוא.
488
00:42:01,018 --> 00:42:03,714
כן או לא, מר מור. לא אולי.
489
00:42:04,555 --> 00:42:06,352
זה משפט רצח.
490
00:42:11,128 --> 00:42:12,117
ובכן...
491
00:42:16,200 --> 00:42:17,189
לא.
492
00:42:20,070 --> 00:42:21,230
סדר.
493
00:42:26,710 --> 00:42:29,110
המדינה מתקשרת לוויליאם אייברי.
494
00:42:29,547 --> 00:42:31,640
וויליאם אייברי לדוכן.
495
00:42:39,456 --> 00:42:41,390
נשבע לומר את האמת, את כל האמת...
496
00:42:41,458 --> 00:42:42,925
- כלום מלבד האמת?
כן, אדוני.
497
00:42:42,993 --> 00:42:44,551
- ציין את שמך.
ויליאם אייברי.
498
00:42:44,628 --> 00:42:46,152
לַעֲלוֹת לְדוּכָן הַעֵדִים.
499
00:42:47,164 --> 00:42:48,859
מר אייברי, זה הוקם...
500
00:42:48,933 --> 00:42:52,266
כי במהלך קרב היריות
מה שהביא למותו של מרשל קין...
501
00:42:52,336 --> 00:42:54,930
רק אחד מהפורעים ירה.
האם זה נכון?
502
00:42:55,005 --> 00:42:56,097
כן, אדוני.
503
00:42:56,173 --> 00:42:59,506
- ראית את האיש שעשה את הירי?
כן, אדוני.
504
00:42:59,577 --> 00:43:02,011
- מי זה היה?
- זה היה הנאשם.
505
00:43:03,380 --> 00:43:05,075
העד שלך, אדוני.
506
00:43:09,153 --> 00:43:12,714
מר אייברי, היית בבית המשפט...
507
00:43:12,790 --> 00:43:16,487
ואילו חמשת העדים הקודמים
העידו, נכון?
508
00:43:17,227 --> 00:43:18,489
כן, אדוני.
509
00:43:18,696 --> 00:43:20,596
אני יודע שיש לך זיכרון טוב...
510
00:43:20,664 --> 00:43:24,293
אבל ברשותך,
הייתי רוצה לרענן אותו קצת.
511
00:43:24,668 --> 00:43:27,796
עד כה, אף אחד מחמשת הגברים
מי ליווה אותך במצב...
512
00:43:27,871 --> 00:43:32,001
הצליחו לזהות באופן חיובי
מי משלושת פורעי החוק...
513
00:43:32,409 --> 00:43:34,843
למעשה עשה את הירי במרשל קין.
514
00:43:34,912 --> 00:43:37,380
עכשיו אתה זוכר את העדות הזו?
515
00:43:37,681 --> 00:43:39,740
כן.
- טוב.
516
00:43:40,584 --> 00:43:44,953
עכשיו אני רוצה שתגיד לבית המשפט
וחבר המושבעים...
517
00:43:45,656 --> 00:43:50,559
אם אתה חושב שהראייה שלך טובה יותר
מזה של חמשת העדים האחרים.
518
00:43:52,363 --> 00:43:54,729
לא יותר טוב, אבל טוב באותה מידה.
519
00:43:55,065 --> 00:43:56,327
בְּסֵדֶר.
520
00:43:57,368 --> 00:43:59,131
עכשיו תגיד לחבר המושבעים...
521
00:43:59,703 --> 00:44:03,366
מי מהפורעים
הרג את מרשל קין.
522
00:44:05,342 --> 00:44:07,902
כמו שאמרו האחרים, מהמקום בו הייתי...
523
00:44:08,345 --> 00:44:11,280
זה נראה כאילו זה הילד, הנאשם.
524
00:44:11,682 --> 00:44:12,979
זה נראה?
525
00:44:13,317 --> 00:44:15,717
עכשיו 12 האנשים האלה
לא מעוניינים בניחושים.
526
00:44:15,786 --> 00:44:17,378
הם רוצים עובדות.
527
00:44:17,888 --> 00:44:19,355
עכשיו, שוב...
528
00:44:19,423 --> 00:44:23,325
והפעם, אני רוצה שתהיה
בטוח לחלוטין בתשובתך.
529
00:44:23,394 --> 00:44:26,659
חייו של גבר תלויים
על עדותך, מר אייברי.
530
00:44:27,665 --> 00:44:30,429
מי מהפורעים זה היה?
531
00:44:36,273 --> 00:44:39,436
אם תנסח את זה ככה,
אני פשוט לא יכול לומר בוודאות.
532
00:44:40,778 --> 00:44:43,508
- אין יותר שאלות.
אתה יכול לפרוש.
533
00:44:46,417 --> 00:44:47,748
אין להם תיק, בן.
534
00:44:48,052 --> 00:44:50,612
אני חושש שאצטרך לשים אותך
על הדוכן.
535
00:44:53,290 --> 00:44:56,316
המדינה מתקשרת למרשל בן קטלר.
536
00:44:56,393 --> 00:44:58,520
מרשל קטלר לדוכן.
537
00:45:02,066 --> 00:45:04,034
נשבע לומר את האמת, את כל האמת...
538
00:45:04,101 --> 00:45:05,534
- כלום מלבד האמת?
- אני כן.
539
00:45:05,602 --> 00:45:06,660
- השם שלך?
- בן קטלר.
540
00:45:06,737 --> 00:45:08,261
לַעֲלוֹת לְדוּכָן הַעֵדִים.
541
00:45:13,977 --> 00:45:17,413
אתה מוכן בבקשה לתת לנו
הגרסה שלך לירי?
542
00:45:18,382 --> 00:45:22,045
חירם קין היה האדם הראשון
לעקוב אחרי שודדי הבנקים מחוץ לעיר.
543
00:45:22,119 --> 00:45:24,713
אני הייתי הבא, אולי 20 יארד מאחוריו.
544
00:45:24,955 --> 00:45:27,185
שאר הפוסקים באו אחריו.
545
00:45:27,691 --> 00:45:30,353
עכשיו פורעי החוק עמדו בעמדה
בראש הגבעה.
546
00:45:30,427 --> 00:45:32,486
ובכן, שמעתם את כל זה.
547
00:45:32,563 --> 00:45:36,055
הפוזה הניפה את ההגרלה
כאשר חירם קין נהרג.
548
00:45:36,133 --> 00:45:37,930
עכשיו, אולי, מסיבות מסוימות...
549
00:45:38,001 --> 00:45:41,266
הגברים האחרים בפוזה
לא יכול לזהות את הרוצח.
550
00:45:41,338 --> 00:45:42,498
אני יכול.
551
00:45:43,040 --> 00:45:46,134
אתה יכול? האם הוא כאן באולם הזה?
552
00:45:46,210 --> 00:45:47,268
כן, הוא כן.
553
00:45:48,178 --> 00:45:51,375
- הנאשם, אדוארד קמפבל.
העד שלך, אדוני.
554
00:45:58,555 --> 00:46:00,489
מרשל קטלר, נכון...
555
00:46:00,557 --> 00:46:04,186
הבת שלך ואדי קמפבל
היו אהובות ילדות?
556
00:46:04,261 --> 00:46:05,250
הִתנַגְדוּת.
557
00:46:05,329 --> 00:46:08,821
כבודו, חייו האישיים של המרשל
אין שום קשר למקרה הזה.
558
00:46:08,899 --> 00:46:10,025
ההתנגדות התקבלה.
559
00:46:10,100 --> 00:46:12,568
היצמד לעובדות, מר סלבי.
אתה יודע יותר טוב.
560
00:46:12,636 --> 00:46:14,501
אני מצטער, כבוד השופט.
561
00:46:17,074 --> 00:46:20,976
מרשל, האם היית ברגל או רכוב
מתי התרחש הירי?
562
00:46:21,178 --> 00:46:24,079
- הייתי ברגל.
- באמת? איך זה קרה?
563
00:46:24,148 --> 00:46:26,013
הסוס שלי נורה מתחתי.
564
00:46:26,416 --> 00:46:28,907
- אז כנראה נפלת.
- נפלתי.
565
00:46:29,787 --> 00:46:32,551
אני בטוח שלא נפגעת.
- לא נפגעתי.
566
00:46:34,324 --> 00:46:36,849
רבותי, רובנו נפלנו...
567
00:46:36,927 --> 00:46:39,919
או נזרק מסוס
מתישהו במהלך חיינו.
568
00:46:39,997 --> 00:46:41,521
זה מטלטל אדם.
569
00:46:41,598 --> 00:46:45,534
עם רוב הגברים, זה לוקח זמן
אפילו לדעת איזה יום זה.
570
00:46:45,602 --> 00:46:50,164
אבל לא המרשל.
הוא איש די קשוח.
571
00:46:51,441 --> 00:46:54,774
מרשל, כמה היית קרוב
לפורעי החוק...
572
00:46:54,845 --> 00:46:57,245
כשסוף סוף נחת בעפר?
573
00:46:57,314 --> 00:46:59,908
הייתי אומר בערך 50 יארד.
- בערך?
574
00:46:59,983 --> 00:47:01,678
זה מה שאמרתי. אוֹדוֹת.
575
00:47:01,885 --> 00:47:03,250
חמישים יארד.
576
00:47:03,687 --> 00:47:07,214
מזועזע מזה שנזרק
מסוס בדהירה מלאה...
577
00:47:07,291 --> 00:47:10,192
עם סוסי הפוזה
רועם מסביב...
578
00:47:10,661 --> 00:47:13,562
ואתה עדיין יכול לזהות באופן חיובי...
579
00:47:13,630 --> 00:47:16,121
פורע החוק שירה במרשל קין?
580
00:47:16,934 --> 00:47:19,095
אני יכול.
- איך?
581
00:47:19,169 --> 00:47:22,400
כי רק אחד מהם ירה
כאשר חירם קין נפגע.
582
00:47:22,472 --> 00:47:25,771
ראיתי את פניו בצורה מאוד ברורה.
זה היה אדוארד קמפבל.
583
00:47:26,310 --> 00:47:28,335
יריתי בו, הורדתי אותו מהסוסו.
584
00:47:28,412 --> 00:47:31,210
כשקמתי למקום שבו הוא שכב,
הפכתי אותו.
585
00:47:31,281 --> 00:47:33,146
הוא שכב עם הפנים כלפי מטה.
586
00:47:33,450 --> 00:47:35,509
זה עדיין היה אדוארד קמפבל.
587
00:47:45,562 --> 00:47:47,189
חבר המושבעים נכנס.
588
00:47:59,109 --> 00:48:01,009
כולם, בבקשה קומו.
589
00:48:07,651 --> 00:48:09,312
תשב בבקשה.
590
00:48:10,654 --> 00:48:13,487
רבותי חבר המושבעים,
הגעת לפסק דין?
591
00:48:15,859 --> 00:48:18,384
יש לנו, כבוד השופט.
- מה פסק הדין שלך?
592
00:48:20,297 --> 00:48:22,891
אנו מוצאים אותו אשם כפי שהואשם.
593
00:48:25,335 --> 00:48:27,326
הנאשם בבקשה יקום.
594
00:48:34,144 --> 00:48:38,046
יש לך מה להגיד
לפני שבית משפט זה גזר גזר דין?
595
00:48:38,782 --> 00:48:40,272
כבודו...
596
00:48:41,385 --> 00:48:44,445
הכרתי את מרשל קטלר
כמעט כל חיי...
597
00:48:46,189 --> 00:48:48,089
ואני יודע שהוא ישר.
598
00:48:49,927 --> 00:48:52,293
הוא חושב שהוא ראה אותי
להפיל את מרשל קין...
599
00:48:52,362 --> 00:48:54,125
אז הוא היה צריך לומר זאת.
600
00:48:56,366 --> 00:48:58,459
אני לא מאשים אותו בזה.
601
00:48:59,703 --> 00:49:01,034
לא קצת.
602
00:49:03,674 --> 00:49:05,198
אבל לא עשיתי את זה.
603
00:49:09,479 --> 00:49:10,844
אני נשבע שלא.
604
00:49:13,951 --> 00:49:17,079
אני מודה שטעיתי.
605
00:49:18,855 --> 00:49:20,345
עזרתי לפרנק ל...
606
00:49:22,426 --> 00:49:25,793
עזרתי לשדוד את הבנק,
ואני צריך להיענש על זה...
607
00:49:27,064 --> 00:49:28,998
אבל לא יכולתי להרוג אף אחד.
608
00:49:31,401 --> 00:49:32,891
פשוט לא יכולתי.
609
00:49:35,472 --> 00:49:37,337
היו לי כל ההזדמנות שבעולם...
610
00:49:37,407 --> 00:49:41,002
אם יכולתי להרוג מישהו,
להרוג את מרשל קטלר...
611
00:49:41,078 --> 00:49:42,409
אבל לא עשיתי זאת.
612
00:49:42,946 --> 00:49:45,710
יריתי בכוונה על הסוס שלו במקום.
613
00:49:46,350 --> 00:49:49,581
זה הכל.
כלומר, אז הפסקתי לירות.
614
00:49:49,987 --> 00:49:52,717
אחד מהאחרים
כנראה הרג את מרשל קין.
615
00:49:56,126 --> 00:49:57,718
נשבעתי...
616
00:49:58,962 --> 00:50:01,726
שלעולם לא אתחנן לשום דבר.
617
00:50:04,868 --> 00:50:06,460
אבל אני מתחנן עכשיו...
618
00:50:08,538 --> 00:50:10,062
לחיים שלי...
619
00:50:12,075 --> 00:50:13,940
ולהזדמנות שנייה...
620
00:50:18,315 --> 00:50:21,045
כי אף פעם לא באמת היה לי אחד ראשון.
621
00:50:29,726 --> 00:50:31,159
אדוארד קמפבל...
622
00:50:32,029 --> 00:50:36,398
זה גזר הדין של בית משפט זה
שבבוקר ה-20 ביוני...
623
00:50:37,367 --> 00:50:41,497
בשנת 1878,
בין השעות 7:00 עד 10:00 א. מ...
624
00:50:41,905 --> 00:50:44,430
תתלה בצוואר עד מת.
625
00:50:49,346 --> 00:50:50,540
מַרשַׁל.
626
00:51:12,702 --> 00:51:14,329
בית המשפט נדחה.
627
00:51:35,592 --> 00:51:38,152
הכל בסדר שם, אד?
- כן, בסדר.
628
00:51:38,228 --> 00:51:42,562
העורך דין הזה חיפש אותך.
אמר שהוא ימתין בסלון.
629
00:51:42,632 --> 00:51:43,758
תוֹדָה.
630
00:52:01,518 --> 00:52:02,712
שלום, טל.
631
00:52:04,221 --> 00:52:05,711
שלום, בן.
632
00:52:06,456 --> 00:52:08,356
מה אתה עושה כאן?
633
00:52:08,425 --> 00:52:10,893
שני דברים, לפי סדר חשיבותם.
634
00:52:10,961 --> 00:52:12,690
האחת: להשתכר.
635
00:52:14,464 --> 00:52:16,261
שני: מחכה לדבר איתך.
636
00:52:17,300 --> 00:52:19,825
חשבתי שאתה יוצא
על במת אחר הצהריים.
637
00:52:19,903 --> 00:52:23,168
אמרתי לך שאני רוצה לראות אותך.
איפה היית?
638
00:52:23,507 --> 00:52:26,101
בחוץ בארץ הנקייה והצלולה של אלוהים...
639
00:52:26,176 --> 00:52:29,111
שבו אדם יכול להיות לבד
עם נפשו המעונה?
640
00:52:31,047 --> 00:52:33,038
הלוואי שנהניתי לרכוב על סוס.
641
00:52:33,884 --> 00:52:35,715
מעולם לא היה בו שימוש רב.
642
00:52:39,055 --> 00:52:40,955
שני אינצ'ים לשעה.
643
00:52:41,057 --> 00:52:44,549
כשאני סופג עם
שיכרון אמיתי בראש, זה השיעור שלי.
644
00:52:44,628 --> 00:52:46,653
אתה יכול לכוון את השעון לפי זה.
645
00:52:46,730 --> 00:52:49,221
זה שעון החול שלי. קדימה, תעזור לעצמך.
646
00:52:49,299 --> 00:52:52,063
ברמן, יש לך עוד כוס?
647
00:52:53,837 --> 00:52:56,704
אתה יכול לחסוך לעצמך זמן
על ידי שתייה מהירה יותר, טל.
648
00:52:57,974 --> 00:52:59,874
לא ותשמור על כבודי, בן.
649
00:53:00,944 --> 00:53:05,278
אני צריך את זה. אני צריך את זה יותר גרוע
בכל פעם שאני שולח מישהו לגרדום.
650
00:53:12,289 --> 00:53:14,018
טל, כאן בשבילך.
651
00:53:17,861 --> 00:53:21,262
באתי לדבר איתך על ההוצאה להורג.
652
00:53:22,999 --> 00:53:26,366
- אנחנו לא צריכים לדבר על זה, נכון?
- אבל אנחנו כן.
653
00:53:26,870 --> 00:53:29,634
לא הייתה תלייה בנברסקה
תוך זמן רב.
654
00:53:29,706 --> 00:53:32,197
היו
עברו כמה פקודות חדשות.
655
00:53:34,611 --> 00:53:35,839
כאילו מה?
656
00:53:35,912 --> 00:53:39,109
כאילו אי אפשר להוציא גבר לעץ גבוה...
657
00:53:39,449 --> 00:53:41,474
להעמיד אותו על חבית יותר.
658
00:53:41,818 --> 00:53:43,183
אני יודע את זה.
659
00:53:43,853 --> 00:53:46,822
- יש לבנות גרדום.
- נכון.
660
00:53:47,591 --> 00:53:48,819
והנה...
661
00:53:50,327 --> 00:53:52,727
להלן המידות.
662
00:53:53,663 --> 00:53:57,531
גם גדר קרש הדוקה וגבוהה.
663
00:53:59,469 --> 00:54:02,404
- גדר?
- כדי להבטיח פרטיות.
664
00:54:02,739 --> 00:54:05,572
הוצאה להורג פומבית מתקיימת כדי להוות...
665
00:54:05,642 --> 00:54:08,611
עונש אכזרי ויוצא דופן.
666
00:54:10,814 --> 00:54:12,611
שלושה עדים רשמיים...
667
00:54:13,450 --> 00:54:16,476
אתה, הרופא ועוד אחד.
668
00:54:19,422 --> 00:54:22,914
בוא נדבר על משהו אחר.
מה שלום המשפחה?
669
00:54:23,426 --> 00:54:26,418
הם בסדר. ילד בלימודי משפטים.
670
00:54:27,430 --> 00:54:29,557
ילדה נשואה לחווה צעירה.
671
00:54:30,433 --> 00:54:33,163
היא תכריח אותי
סבא בכל יום.
672
00:54:33,803 --> 00:54:35,236
זה בסדר.
673
00:54:36,773 --> 00:54:37,797
כֵּן.
674
00:54:39,576 --> 00:54:41,168
אני אדם מאושר מאוד.
675
00:55:22,285 --> 00:55:23,411
שלום, רות.
676
00:55:26,456 --> 00:55:28,219
חיכיתי לך.
677
00:55:29,159 --> 00:55:32,094
- לא באת?
כן, הייתי, רות.
678
00:55:32,762 --> 00:55:35,959
אני מצטער, פשוט לא חשבתי
אני אהיה חברה טובה מאוד הלילה.
679
00:55:36,032 --> 00:55:37,829
אתה לא הולך לעשות את זה.
680
00:55:38,368 --> 00:55:39,460
לתלות אותו?
681
00:55:40,270 --> 00:55:42,568
מישהו חייב.
- אבל לא אתה.
682
00:55:42,639 --> 00:55:43,663
מי אז?
683
00:55:43,740 --> 00:55:46,334
מִישֶׁהוּ. זה לא משנה, בן,
אבל לא אתה.
684
00:55:46,409 --> 00:55:49,207
תראה, אם מישהו יבוא
והציעו לי לעשות את זה...
685
00:55:49,279 --> 00:55:52,112
הייתי נותן לו משכורת של חודש, בשמחה.
חודשיים'.
686
00:55:52,382 --> 00:55:54,009
אף אחד לא הולך.
687
00:55:54,084 --> 00:55:56,712
אבל, בן, תחשוב על לורי.
688
00:55:57,087 --> 00:55:59,214
אני כן חושב עליה, כל דקה.
689
00:56:01,524 --> 00:56:04,288
אתה יכול להוריד את התג הזה
וזרוק אותו לעפר...
690
00:56:04,361 --> 00:56:07,228
ותתרחק ממנו,
ואף אחד לא יאשים אותך.
691
00:56:07,764 --> 00:56:09,095
אף אחד מלבדי.
692
00:56:09,799 --> 00:56:12,666
האם הגאווה שלך שווה לך יותר
מאשר הבת שלך?
693
00:56:13,503 --> 00:56:15,334
זו לא רק גאווה, רות.
694
00:56:15,605 --> 00:56:18,574
זה הרבה דברים אחרים כולם מעורבבים יחד.
695
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
זו השבועה שנשאתי על התנ"ך...
696
00:56:22,679 --> 00:56:24,704
הארץ שאני גר בה ואוהב...
697
00:56:26,182 --> 00:56:29,811
אבל בעיקר זה עניין
של צדק ומשפט.
698
00:56:32,188 --> 00:56:33,985
במקרה אני מאמין בהם.
699
00:56:34,057 --> 00:56:36,389
מספיק להפוך אותך לתליין?
700
00:56:38,161 --> 00:56:41,187
רות, תנסי להבין. אני חייב לעשות את זה.
701
00:56:41,431 --> 00:56:42,557
אתה רוצה לעשות את זה!
702
00:56:42,632 --> 00:56:45,726
רצית את החיים של הילד הזה
מאז שהבאת אותו לכאן!
703
00:56:45,802 --> 00:56:47,736
אל תדבר כמו אידיוט!
704
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
בן, בדיוק חשבתי על משהו מאוד מצחיק.
705
00:56:50,340 --> 00:56:51,967
יום התלייה, 20 ביוני...
706
00:56:52,041 --> 00:56:54,134
זה היום
היינו אמורים להתחתן.
707
00:56:54,210 --> 00:56:56,337
- זו לא בדיחה גדולה?
- רות, תקשיבי לי.
708
00:56:56,413 --> 00:56:59,610
מה תכננת לעשות?
ללכת מהגרדום לכנסייה...
709
00:56:59,682 --> 00:57:01,582
ושאני שם מחכה לך?
710
00:57:12,028 --> 00:57:13,359
אני בבית, לורי.
711
00:57:39,956 --> 00:57:41,116
את הולכת לאנשהו, מותק?
712
00:57:41,191 --> 00:57:43,751
אצל רות. אני לא יכול לגור בבית הזה
איתך יותר.
713
00:57:43,827 --> 00:57:45,158
- תקשיב לי...
- אל תיגע בי.
714
00:57:45,228 --> 00:57:47,662
את הבת שלי.
אתה הולך לגור בבית שלי.
715
00:57:47,730 --> 00:57:49,129
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
716
00:57:49,199 --> 00:57:51,861
לא אלא אם כן אתה אזוק אותי,
ותנעל אותי כמו אדי.
717
00:57:51,935 --> 00:57:54,062
אני מניח שאתה יכול לעשות את זה
אם רצית.
718
00:57:54,137 --> 00:57:55,161
לורי, תקשיבי לי.
719
00:57:55,238 --> 00:57:57,672
זה רק על החשבון שלך
שאדי ימות.
720
00:57:57,740 --> 00:57:59,298
לא יכול להיות שאתה טועה?
721
00:57:59,409 --> 00:58:02,003
כל העיר חושבת כך,
וגם אני חושב כך!
722
00:58:22,665 --> 00:58:25,725
צהריים טובים, מולי.
צהריים טובים, בן.
723
00:58:29,405 --> 00:58:30,702
מה שלום הילדה שלי?
724
00:58:30,773 --> 00:58:32,832
אותו דבר, בן, אותו דבר.
725
00:58:32,976 --> 00:58:36,036
אבל תרים כיסא.
לא, אני אשב כאן, מולי.
726
00:58:36,779 --> 00:58:39,043
חירם ואני היינו יושבים כאן ביחד.
727
00:58:39,549 --> 00:58:40,880
נעים מאוד.
728
00:58:41,885 --> 00:58:43,614
ציפיתי ממך, בן.
729
00:58:44,721 --> 00:58:47,690
מולי, באתי לשאול
חלק מהכוח שלך.
730
00:58:47,757 --> 00:58:50,021
שְׁטוּיוֹת. אתה לא צריך את זה.
731
00:58:50,093 --> 00:58:52,823
אתה אחד הגברים החזקים ביותר
אי פעם הכרתי.
732
00:58:52,896 --> 00:58:54,591
לא, לא בפנים, מולי.
733
00:58:55,732 --> 00:58:57,461
אני חייב לתלות את הילד הזה.
734
00:58:59,035 --> 00:59:00,195
כֵּן.
735
00:59:01,337 --> 00:59:03,202
חירם היה צריך לעשות דברים כאלה.
736
00:59:04,173 --> 00:59:06,107
אני יודע איזה אדם הוא היה.
737
00:59:06,976 --> 00:59:09,137
הוא בטח היה זקוק גם לעזרתך.
738
00:59:11,481 --> 00:59:14,644
אני מצטער, לא התכוונתי לגרום לך לבכות.
סלח לי.
739
00:59:16,819 --> 00:59:18,446
שְׁטוּיוֹת.
740
00:59:19,355 --> 00:59:21,152
אין על מה לסלוח.
741
00:59:21,891 --> 00:59:24,655
אישה בוכה, היא נועדה.
742
00:59:26,095 --> 00:59:29,087
אדם יכול להשתכר ולהיכנס למריבות...
743
00:59:29,432 --> 00:59:32,128
אבל אישה יכולה לבכות. זה טוב.
744
00:59:34,270 --> 00:59:36,761
אני בוכה על הגבר שלי שהלך...
745
00:59:37,840 --> 00:59:39,671
ואני בוכה על הילד הזה...
746
00:59:40,143 --> 00:59:43,271
עם הדבר הנורא שבתוכו
שגרם לו להרוג.
747
00:59:45,181 --> 00:59:47,672
אבל בעיקר, אני בוכה בשבילך, בן...
748
00:59:47,750 --> 00:59:49,980
כי אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.
749
00:59:52,188 --> 00:59:56,284
שם, אתה מבין, אני מרגיש יותר טוב.
750
00:59:58,828 --> 01:00:00,853
גרמת לי להרגיש טוב יותר, מולי.
751
01:00:00,930 --> 01:00:04,024
לא טוב יותר, אבל חזק יותר,
כמו שידעתי שתעשה.
752
01:00:05,568 --> 01:00:07,934
אני לא יודע למה בדיוק, אבל יש לך.
753
01:00:08,605 --> 01:00:10,232
חירם נהג לומר זאת.
754
01:00:12,241 --> 01:00:13,765
את אישה חכמה, מולי.
755
01:00:14,210 --> 01:00:16,075
רק ישן.
756
01:00:16,980 --> 01:00:18,277
- להתראות.
- ביי.
757
01:00:19,949 --> 01:00:22,975
אגב,
הפקדתי 3,000$ בחשבון הבנק שלך.
758
01:00:23,152 --> 01:00:24,278
אתה מה?
759
01:00:24,354 --> 01:00:27,380
הפרס למאט פלטשר.
הצ'ק הגיע היום בדואר.
760
01:00:27,457 --> 01:00:29,982
עכשיו, בן, זה שלך.
אל תתווכח איתי, מולי.
761
01:00:30,059 --> 01:00:32,527
אתה יודע שאני עצבני מכדי שתוכל לנצח.
762
01:00:32,595 --> 01:00:34,529
רך ראש, אתה מתכוון.
763
01:00:34,964 --> 01:00:38,491
זה נשמע יותר כמו הילדה שלי. להתראות.
ביי, בן.
764
01:00:55,485 --> 01:00:57,680
בסדר, תן לי שם חתיכת קרש.
765
01:00:57,754 --> 01:01:00,416
שני הגברים האלה בטוח יודעים
מה שהם עושים, בסדר.
766
01:01:00,490 --> 01:01:03,288
כן, יש זוג גולים
אם אי פעם ראיתי אותם.
767
01:01:03,993 --> 01:01:07,224
- איפה בן קטלר חפר אותם?
- מכלא המדינה.
768
01:01:07,397 --> 01:01:10,161
הוא לא הצליח להשיג אף אחד
כאן כדי לבנות גרדום...
769
01:01:10,233 --> 01:01:12,428
אז הוא נאלץ לייבא כמה מומחים.
770
01:01:12,635 --> 01:01:14,603
זה לא נכון לתת לילד לצפות.
771
01:01:14,671 --> 01:01:16,571
בן צריך לכסות את החלון הזה
או משהו.
772
01:01:16,639 --> 01:01:18,300
לא, לא בן.
773
01:01:18,374 --> 01:01:20,968
אישית, אני חושב
הוא נהנה מכל העניין הזה.
774
01:01:21,044 --> 01:01:23,239
שלום, בן.
-בוקר.
775
01:01:23,413 --> 01:01:25,745
מר מקינון!
שלום, מרשל.
776
01:01:25,815 --> 01:01:29,080
- מה עם הגדר?
בשעה טובה, מרשל.
777
01:01:29,152 --> 01:01:31,086
אמרתי לך שאני רוצה קודם לבנות את הגדר.
778
01:01:31,154 --> 01:01:34,146
נוכל גם לסיים את הגרדום,
מאז שהגענו עד הלום.
779
01:01:34,223 --> 01:01:36,214
התחילו על הגדר כבר עכשיו!
780
01:01:44,367 --> 01:01:46,801
תסתכל טוב על הנעל הקדמית השמאלית שלו.
781
01:01:47,336 --> 01:01:48,667
שלום, פול.
782
01:01:50,373 --> 01:01:53,274
- לוקח הרבה עבודה לתלות גבר.
- כן.
783
01:01:54,744 --> 01:01:56,939
הם עושים מזה הצגה צדדית.
784
01:01:58,448 --> 01:02:00,143
נראה שמתכונן לגשם.
785
01:02:00,216 --> 01:02:03,549
לא, לא לשבוע, אולי 10 ימים.
786
01:02:04,187 --> 01:02:06,212
יום שישי יהיה יום טוב לתלייה.
787
01:02:06,289 --> 01:02:07,517
אני לא כל כך בטוח.
788
01:02:07,590 --> 01:02:09,990
האם אתה רואה את הקו הזה של עננים נמוכים שם?
789
01:02:10,059 --> 01:02:12,892
תצטרך להזיז כמה מהקרונות האלה
מהרחוב הראשי.
790
01:02:12,962 --> 01:02:14,054
אתה חוסם את הדרך.
791
01:02:14,297 --> 01:02:17,095
בטח, מרשל.
- שמח לחייב, מרשל.
792
01:02:17,166 --> 01:02:19,191
אם כולכם באתם לכאן כדי לראות את התלייה...
793
01:02:19,268 --> 01:02:20,735
אתה הולך להיות מאוכזב.
794
01:02:20,803 --> 01:02:23,601
תהיה גדר גבוהה
סביב הגרדום.
795
01:02:23,940 --> 01:02:25,339
מה אתה יודע על זה?
796
01:02:25,408 --> 01:02:28,400
וגם אני נסעתי כמעט 100 מייל כדי לראות את זה.
797
01:03:16,793 --> 01:03:18,055
שלום, אדי.
798
01:03:23,933 --> 01:03:26,265
אדי, הלוואי ויכולתי לעזור לך.
799
01:03:48,291 --> 01:03:50,919
יש לי הרבה סיבות למה אני לא רוצה למות...
800
01:03:52,228 --> 01:03:54,025
ואתה הסיבה העיקרית.
801
01:03:56,332 --> 01:03:59,665
אני אוהב אותך, לורי. תמיד יש לי.
- אדי!
802
01:04:01,304 --> 01:04:02,828
תִינוֹק.
803
01:04:07,410 --> 01:04:09,275
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.
804
01:04:09,345 --> 01:04:11,870
- כל דבר!
- בסדר, אז.
805
01:04:13,449 --> 01:04:15,849
אני רוצה שתחזור לכאן מחר...
806
01:04:16,586 --> 01:04:18,383
ואני רוצה שתביא לי אקדח.
807
01:04:18,454 --> 01:04:21,389
אתה מוכן לעשות את זה בשבילי, בבקשה?
אדי, לא.
808
01:04:27,864 --> 01:04:29,661
בבקשה, תעשה את זה בשבילי?
809
01:04:29,732 --> 01:04:31,461
בְּסֵדֶר.
810
01:04:47,149 --> 01:04:49,845
לא הייתי מחליף איתו מקומות
תמורת מיליון דולר.
811
01:04:49,919 --> 01:04:51,113
אני, גם לא.
812
01:04:51,187 --> 01:04:54,247
זה יהיה מספיק גרוע לתלות גבר
מי אשם, אבל...
813
01:04:54,323 --> 01:04:55,984
אתה לא חושב שהילד עשה את זה?
814
01:04:56,058 --> 01:04:59,152
הייתי במצב הזה, זוכר?
לא יכולתי לדעת מי עשה את זה.
815
01:04:59,228 --> 01:05:02,220
ספק סביר,
ככה הם קוראים לזה. ספק סביר.
816
01:05:02,298 --> 01:05:04,528
אם יש את זה, אסור לתלות גבר.
817
01:05:04,600 --> 01:05:08,001
אני אגיד לך,
עשיתי הרבה דברים רעים בזמני...
818
01:05:08,070 --> 01:05:09,537
לכולנו יש...
819
01:05:09,839 --> 01:05:13,502
אבל מעולם לא נשבעתי על תנ"ך
אמרתי את האמת כשלא אמרתי.
820
01:05:14,510 --> 01:05:16,535
אתה אומר שבן קטלר שיקר?
821
01:05:17,914 --> 01:05:21,179
אני אומר שהייתי במצב הזה
ולא יכולתי לדעת.
822
01:05:21,651 --> 01:05:24,950
כמובן, אם הייתה לי בת
מי היה מתוק על מורשע...
823
01:05:25,254 --> 01:05:27,381
אולי הראייה שלי תהיה טובה יותר.
824
01:05:27,490 --> 01:05:29,822
- יש לו נקודה.
- כן, זה נכון.
825
01:05:37,300 --> 01:05:39,291
היי, סם.
- היי.
826
01:05:39,702 --> 01:05:42,728
ילד, הו, ילד,
אני בסביבה די הרבה זמן...
827
01:05:43,005 --> 01:05:45,303
פגשה הרבה אנשים, מכל הסוגים...
828
01:05:45,942 --> 01:05:48,467
אבל מעולם לא עשיתי טעות כזו
על גבר לפני כן.
829
01:05:48,544 --> 01:05:50,512
אתה חושב שגם קמפבל חף מפשע?
830
01:05:50,579 --> 01:05:53,104
- אני בטוח בזה.
אני לא יודע.
831
01:05:53,482 --> 01:05:55,746
אני גם לא יודע אם הוא אשם...
832
01:05:55,851 --> 01:05:57,751
ואני לא חושב שבן יודע.
833
01:05:58,454 --> 01:06:00,752
תקשיב, אנחנו נציבי המחוז.
834
01:06:00,823 --> 01:06:03,257
מינינו אותו למרשל.
אנחנו יכולים לפטר אותו גם.
835
01:06:03,326 --> 01:06:05,055
לא, זה לא יעזור.
836
01:06:05,494 --> 01:06:08,190
קודם כל, לא מצאנו אף אחד אחר
מיד.
837
01:06:08,264 --> 01:06:09,595
שנית, גם אם היינו יכולים...
838
01:06:09,665 --> 01:06:11,633
התלייה הייתה
צריך להתקיים בכל מקרה.
839
01:06:11,701 --> 01:06:13,566
הילד נידון למוות, זוכר?
840
01:06:13,636 --> 01:06:15,228
כן, על עדותו של בן קטלר.
841
01:06:15,304 --> 01:06:18,569
תגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות.
נוכל לפתוח עצומה לחנינה.
842
01:06:18,641 --> 01:06:21,109
כמעט כל העיר הייתה חותמת על זה.
843
01:06:22,278 --> 01:06:25,304
אתה חושב שזה יעזור?
- לא יכול היה להזיק.
844
01:06:52,041 --> 01:06:53,531
היי, דוד בן.
845
01:06:54,110 --> 01:06:55,577
שלום, מידג'.
846
01:06:55,811 --> 01:06:57,870
קצת מאוחר בשבילך לצאת, לא?
847
01:06:57,947 --> 01:07:00,245
רציתי לדבר איתך.
848
01:07:01,050 --> 01:07:02,950
ראיתי שאתה נכנס לכאן.
849
01:07:04,754 --> 01:07:06,949
בוא נצא ונדבר במכלאה.
850
01:07:08,424 --> 01:07:11,985
איך אלפרד היה, מידג'?
- בסדר.
851
01:07:13,362 --> 01:07:15,057
קדימה, שב כאן למעלה.
852
01:07:17,166 --> 01:07:19,361
מה שלום אמא שלך ולורי?
853
01:07:19,468 --> 01:07:20,958
בסדר, אני מניח.
854
01:07:21,037 --> 01:07:23,369
דוד בן, אתה ואמא...
855
01:07:23,973 --> 01:07:26,464
אתה לא הולך להתחתן עכשיו, נכון?
856
01:07:26,976 --> 01:07:29,171
לא, זה לא נראה ככה, מידג'.
857
01:07:29,478 --> 01:07:31,605
רציתי שתהיה אבא שלי.
858
01:07:32,181 --> 01:07:35,082
רציתי את זה יותר מהכל
בכל העולם.
859
01:07:35,151 --> 01:07:36,516
תודה, מידג'.
860
01:07:37,286 --> 01:07:40,483
אבל אני תמיד אחשוב עליך
בתור הילד שלי. אני מבטיח לך את זה.
861
01:07:40,556 --> 01:07:43,423
כשאהיה גדול, אני אעשה אותך
גאה בי, דוד בן.
862
01:07:43,492 --> 01:07:45,517
גאה ממש כאילו אני משלך.
863
01:07:45,594 --> 01:07:47,994
אני בטוח שתעשה זאת, מידג'.
אני אהיה כמוך.
864
01:07:48,064 --> 01:07:50,658
בדיוק כמוך. אני הולך להיות איש חוק.
865
01:07:51,801 --> 01:07:54,031
לא, מידג', לא הייתי רוצה שתעשה את זה.
866
01:07:54,103 --> 01:07:56,731
יש עוד הרבה דברים שאתה יכול להיות.
867
01:07:57,239 --> 01:07:59,571
ראית מה יכול לקרות
לאדם עם תג.
868
01:07:59,642 --> 01:08:01,075
לא הייתי מפחד.
869
01:08:01,143 --> 01:08:03,771
לא, אני יודע שלא תפחד, מידג'.
870
01:08:03,846 --> 01:08:07,247
אבל יש הרבה דברים גרועים מפחד.
הרבה יותר גרוע.
871
01:08:08,918 --> 01:08:13,582
אני יודע למה אתה מתכוון, אבל הייתי עושה זאת
מה שהייתי צריך לעשות בדיוק כמוך...
872
01:08:13,722 --> 01:08:16,316
גם אם כולם היו נגדי.
873
01:08:18,027 --> 01:08:20,291
מידג', יש לך כמה שנים
לחשוב על זה.
874
01:08:20,362 --> 01:08:21,920
אולי תשנה את דעתך.
875
01:08:21,997 --> 01:08:25,057
כדאי לך לרוץ הביתה.
אמא שלך תתמה לגביך.
876
01:08:25,134 --> 01:08:26,897
תודה שבאת לראות אותי.
877
01:08:26,969 --> 01:08:28,903
לילה טוב, דוד בן.
878
01:08:29,572 --> 01:08:30,800
לילה טוב, מידג'.
879
01:08:50,192 --> 01:08:52,126
- מי זה?
- בן קטלר.
880
01:08:55,731 --> 01:08:57,392
שלום, בנים.
881
01:08:57,466 --> 01:09:00,833
למה שלא תלך לאכול את ארוחת הערב שלך?
אני אשתלט לזמן מה.
882
01:09:01,470 --> 01:09:03,370
ראית את העיתון, בן?
תודה.
883
01:09:08,777 --> 01:09:10,074
זאת הילדה שלך.
884
01:09:29,798 --> 01:09:31,493
חכה רגע, אייברי.
885
01:09:32,568 --> 01:09:35,935
אתה לא הולך לבדוק את הסל הזה
לפני שאתה נותן לזה ללכת לתא?
886
01:09:36,005 --> 01:09:37,267
בן, זו הבת שלך...
887
01:09:37,339 --> 01:09:41,605
לא משנה שום הבדל. אני רוצה
הכל נבדק לפני שהוא נכנס לשם.
888
01:09:51,887 --> 01:09:52,945
בְּסֵדֶר.
889
01:09:53,756 --> 01:09:54,814
בן!
890
01:10:09,104 --> 01:10:10,696
את מי רצית לראות מת?
891
01:10:10,773 --> 01:10:13,674
מר אייברי? מר מור? לִי?
892
01:10:13,943 --> 01:10:15,740
הוא לא היה הורג אף אחד.
893
01:10:15,811 --> 01:10:18,678
- אתה בטוח בזה?
- כן, הוא לא כמוך!
894
01:10:19,114 --> 01:10:21,048
הוא לא יכול היה לקחת חיי אדם.
895
01:10:25,854 --> 01:10:29,517
אסור לתת לה להיכנס לכאן
יותר. אתה מבין?
896
01:10:47,509 --> 01:10:49,170
האקדח הזה לא טעון.
897
01:11:28,784 --> 01:11:30,547
שב, בן, בבקשה.
898
01:11:32,087 --> 01:11:34,647
טוֹב. מה שלומך, רות?
899
01:11:35,424 --> 01:11:36,516
עָדִין.
900
01:11:36,859 --> 01:11:38,326
ומה שלום לורי?
901
01:11:39,061 --> 01:11:41,325
היא מרחמת על עצמה...
902
01:11:42,498 --> 01:11:44,159
אבל היא תתגבר על זה.
903
01:11:46,035 --> 01:11:48,629
מכה טובה זה מה שמגיע לה.
904
01:11:49,438 --> 01:11:51,133
אל תראה כל כך מופתע.
905
01:11:51,573 --> 01:11:54,804
אני לא תמיד טיפש
כמו שהייתי אתמול בלילה.
906
01:11:55,678 --> 01:11:58,875
לא התכוונתי למה שאמרתי. לא שום דבר מזה.
907
01:12:01,784 --> 01:12:04,651
חוץ מהקטע של הרצון שתתפטר.
908
01:12:04,720 --> 01:12:05,982
אני לא יכול, רות.
909
01:12:06,689 --> 01:12:09,351
אני יודע, בן.
- ולא אכפת לך?
910
01:12:10,125 --> 01:12:11,524
כמובן שאכפת לי.
911
01:12:13,896 --> 01:12:15,989
אבל אני עדיין אוהב אותך.
912
01:12:16,932 --> 01:12:19,298
וזה הדבר היחיד שחשוב.
913
01:12:26,141 --> 01:12:28,109
יש לך כאן עצומה, מרשל.
914
01:12:28,177 --> 01:12:31,442
מאתיים שתים עשרה חתימות.
כמעט כל מצביע בספרינגדייל...
915
01:12:31,513 --> 01:12:34,380
רוצה את גזר הדין של קמפבל
הומר למאסר.
916
01:12:35,884 --> 01:12:39,342
אם אתה מצפה שאני אעשה את זה פה אחד,
אתה מדבר עם האיש הלא נכון.
917
01:12:39,421 --> 01:12:40,615
אנחנו לא צריכים את החתימה שלך.
918
01:12:40,689 --> 01:12:42,884
אנחנו רוצים שתקחי את זה
למושל בלינקולן.
919
01:12:42,958 --> 01:12:44,016
למה אני?
920
01:12:44,093 --> 01:12:46,186
כי אתה היחיד
שמכיר אותו היטב.
921
01:12:46,261 --> 01:12:48,786
אולי מישהו אחר לא ייכנס
לפני שיהיה מאוחר מדי.
922
01:12:50,499 --> 01:12:51,796
אם הוא ידחה את זה...
923
01:12:51,867 --> 01:12:55,098
אתה עדיין יכול לחזור
בהרבה זמן לתלייה שלך.
924
01:12:57,272 --> 01:12:59,740
זה לא בסדר. כל העניין פשוט לא בסדר.
925
01:13:02,511 --> 01:13:05,571
יש לי נסיעה ארוכה לפניי.
כדאי לי להתחיל.
926
01:13:26,201 --> 01:13:29,329
- מה השעה?
תירגע, ילד.
927
01:13:30,105 --> 01:13:32,266
בן יחזור בעוד הרבה זמן.
928
01:13:39,248 --> 01:13:40,340
כָּאן.
929
01:13:40,916 --> 01:13:42,076
לא, תודה.
930
01:13:44,086 --> 01:13:46,577
השעה רק בערך 10:00.
931
01:13:46,655 --> 01:13:49,123
יותר מסביר להניח,
בן בדרכו חזרה עכשיו.
932
01:13:49,191 --> 01:13:51,250
אתה חושב שהמושל
יפסיק את התלייה?
933
01:13:51,326 --> 01:13:54,489
אין ספק בעניין.
העצומה הזו מייצגת הרבה קולות...
934
01:13:54,563 --> 01:13:56,497
כולל של מור ושלי.
935
01:14:45,581 --> 01:14:47,446
ואני אומר לך דבר אחד...
936
01:14:47,516 --> 01:14:50,314
הוא לא ישכח מהעיר הזאת.
937
01:14:50,886 --> 01:14:52,410
הוא מושל טוב.
938
01:14:58,260 --> 01:15:00,888
אתה חייב להודות בזה, מושל טוב.
939
01:15:05,400 --> 01:15:07,766
ערב טוב, דוק.
שלום, דוק.
940
01:15:07,970 --> 01:15:11,736
אתה שיכור, אייברי.
למה שלא תספר על זה לבן?
941
01:15:12,074 --> 01:15:13,701
אולי הוא יפטר אותנו.
942
01:15:16,245 --> 01:15:18,907
הנה, דוק, תשתה משקה.
- לא, תודה.
943
01:15:21,884 --> 01:15:24,819
תראה, דוק, אנחנו יודעים איך אתה מרגיש.
944
01:15:25,320 --> 01:15:27,948
חבל עליך ועל הבת של בן.
945
01:15:28,423 --> 01:15:30,550
הדברים האלה קורים לפעמים.
946
01:15:30,626 --> 01:15:32,856
אתה רק צריך להפיק מהם את המיטב.
947
01:15:33,095 --> 01:15:34,323
בַּטוּחַ.
948
01:15:37,132 --> 01:15:38,326
לְהַקְשִׁיב.
949
01:15:39,902 --> 01:15:43,804
יש מישהו במכלאה.
- לא, הסוסים פשוט חסרי מנוחה.
950
01:15:44,606 --> 01:15:47,803
אני יוצא לחפש. תנעל מאחורי.
951
01:17:36,785 --> 01:17:38,377
מול הקיר.
952
01:17:42,057 --> 01:17:43,251
אתה, תסתובב.
953
01:17:50,899 --> 01:17:52,025
שלום, קיד.
954
01:17:52,100 --> 01:17:54,762
ג'ורג', תהיתי
כשבאת.
955
01:17:57,005 --> 01:17:59,599
זה כמו לירות דגים בחבית, הא, ילד?
956
01:18:07,449 --> 01:18:09,713
יש חצי תריסר מהם בחזית.
957
01:18:09,785 --> 01:18:12,083
- האם יש דרך אחרת לצאת מכאן?
- לא.
958
01:18:12,721 --> 01:18:16,088
- האם הוא חתם על הסבה?
כן, הוא חתם על זה.
959
01:18:19,695 --> 01:18:20,889
הנה זה.
960
01:18:22,364 --> 01:18:24,355
והנה עוד משהו שאתה יכול לקבל.
961
01:18:24,433 --> 01:18:29,166
מחר יהיה כאן פקיד מדינה
לקחת את הילד לכלא בלינקולן.
962
01:18:33,308 --> 01:18:36,106
ובכן, זה מה שרצינו.
963
01:18:38,880 --> 01:18:41,849
איש החוק איננו.
השאר עדיין שם בחוץ.
964
01:18:41,917 --> 01:18:44,477
- הם נכנסים?
אני לא יודע.
965
01:18:53,328 --> 01:18:55,888
בן, זה אתה?
כן, זו אני, רות.
966
01:18:57,432 --> 01:19:00,128
תודה לאל שחזרת.
967
01:19:00,802 --> 01:19:02,667
קמפבל לא מתכוון להיתקע.
968
01:19:08,210 --> 01:19:11,236
אני כל כך שמח למענך.
- גם אני.
969
01:19:12,214 --> 01:19:14,774
אני לא חושב שזה נכון, אבל זו הקלה.
970
01:19:17,185 --> 01:19:18,914
ובכן, זה נראה בסדר.
971
01:19:22,324 --> 01:19:25,191
- מה זה?
- זו בחורה שנוסעת בדיוק לכיוון הזה.
972
01:19:25,794 --> 01:19:28,058
חכה עד שהיא תדפוק, ואז תן לה להיכנס.
973
01:19:28,864 --> 01:19:30,855
תן לי להיכנס! זאת לורי קאטלר!
974
01:19:36,338 --> 01:19:39,239
אדי, מה אתה...
- שתוק. תראה איך זה.
975
01:19:43,211 --> 01:19:44,269
הכל ברור. בוא נלך.
976
01:19:44,346 --> 01:19:47,144
אדי, הם לא יתלו אותך.
המושל עצר את זה.
977
01:19:47,215 --> 01:19:50,241
אתה לא אומר. סתום את הפה שלך,
ואתה לא תיפגע.
978
01:19:50,318 --> 01:19:53,719
אדי, בבקשה! אתה לא יכול. לא אחרי מה...
979
01:19:54,156 --> 01:19:55,646
אדי, לא!
980
01:19:56,792 --> 01:19:58,589
בוא נסתלק מכאן, ילד!
981
01:20:05,267 --> 01:20:06,393
קדימה.
982
01:20:29,758 --> 01:20:31,487
מה קרה כאן?
983
01:20:32,294 --> 01:20:33,989
- הילד.
- הכל בסדר?
984
01:20:34,062 --> 01:20:36,758
זו רק בליטה בראש.
לך תביא אותם, בן.
985
01:21:05,894 --> 01:21:09,193
רות, השתגעת? לך מפה!
רנדולף, תוציא אותה.
986
01:22:49,431 --> 01:22:50,762
אבא, תיזהר!
987
01:24:01,569 --> 01:24:03,002
על הפיגום.
988
01:24:22,757 --> 01:24:25,055
תודה, פול. כמה פגעת?
989
01:24:25,660 --> 01:24:28,788
אני אהיה בסדר.
קדימה, בוא נוציא אותך מכאן.
990
01:24:34,035 --> 01:24:35,366
קח את זה בקלות.
991
01:24:38,540 --> 01:24:41,304
אמרתי לך שזה קשה
להיות הרופא היחיד בעיר.
992
01:24:41,376 --> 01:24:43,401
הוא יהיה בסדר, לורי.
993
01:24:44,946 --> 01:24:47,506
קח אותו לדוק סימונס בשקמה.
994
01:24:55,657 --> 01:24:58,285
שים אותו בחזרה. אָנָא.
995
01:24:59,627 --> 01:25:02,460
מי ידאג
אנחנו השוטים אם לא, בן?
996
01:25:02,484 --> 01:25:03,484